Paroles et traduction Adrian Barba - El Ciclo Sin Fin

El Ciclo Sin Fin

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Siyo nqoba
Ingonyama nengw' enamabala...

Desde el día que al mundo llegamos
Y nos llega el brillo del sol
Hay mucho más para ver de lo que se puede ver
Más para hacer de lo que da el vigor

Son muchos más los tesoros
De los que se podrán descubrir
Mas bajo la luz del sol jamás habrá distinción
Grandes y chicos han de convivir

En el ciclo sin fin que nos mueve a todos
Y aunque estemos solos, debemos buscar
Hasta encontrar nuestro gran legado
En el ciclo, el ciclo sin fin

Es un ciclo sin fin que nos mueve a todos
Y aunque estemos solos, debemos buscar
Hasta encontrar nuestro gran legado
En el ciclo, el ciclo sin fin

The Circle of Life

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Siyo nqoba
Ingonyama nengw' enamabala...

From the day we are born and we gaze at the sun
There's so much more to see than can ever be done
So many more chances for you to find
To do with your life before it is through

There is far too much to take in here
For the tendrils of the past to ever disappear
But as sure as the sun will rise in the east
A new day will dawn and the sun will set

In the circle of life, this is the way
For all of our journeys end with another day
And as we turn and turn and rise and fall
We sing of our lives and echoes through the hall

It's the circle of life, and it moves us all
Through despair and hope, through faith and love
'Til we find our place on the path unwinding
In the circle, the circle of life