Paroles et traduction Adrian Barba - Haruka (From "Dragon Ball Super")

Haruka (From "Dragon Ball Super")

Si tuviera que decir adiós
Si el cielo manda la señal
No importa donde estés, voy a pensar en ti
Y donde estés algún día voy a estar ahí
Y ahí te encontrare

Vi tu lado izquierdo y nunca logré
Mirando tu perfil no adivine
Si riendo estabas tú, o llorando en realidad
Tu cabello impidió que yo pudiera ver

Me mantuve hablando y recuerdo que
Mi vista en tu perfil nunca aparte
No pude ni reír y no pude ni llorar
Las palabras talvez nos importaban más

Llega suave un ruido a interrumpir
Fue así que comenzó a llover
Triste ese sonido que borro
Ahogo palabras que pudieron lastimar

Si tuviera que decir adiós
Si el cielo manda la señal
Aunque lejos estés, voy a pensar en ti
Y donde estés algún día voy a estar ahí
Quiero encontrarte

Si tuviera que decir adiós
Si el cielo manda la señal
Eterna luz vendrá iluminándome
Dejando al débil ser que alguna vez yo fui
Y ahí te encontrare

Resbalando lento vi una lágrima
Caer por tu mejilla sin parar
A caso estas feliz, o es talvez la soledad
Tu sonrisa impidió saber lo que paso

Lento fue tu dedo al callar
Lo que pude tal vez decir
Nada puede siempre perdurar
No quiero nunca esas palabras recordar

Si tuviera que decir adiós
Si el cielo manda la señal
Es tiempo de marchar, me tengo que alejar
Debemos prepararnos para no llorar
A la hora de partir

Si tuviera que decir adiós
Si el cielo manda la señal
Aunque lejos estés, voy a pensar en ti
Y donde estés algún día voy a estar ahí
Quiero encontrarte

Vi tus lágrimas correr a mil
Tu rostro cubren sin parar
Las gracias yo te doy, me hiciste muy feliz
Tal vez podamos vernos para compartir
Quiero encontrarte

Si tuviera que decir adiós
Si el cielo manda la señal
Eterna luz vendrá iluminándome
Dejando al débil ser que alguna vez yo fui
Y ahí te encontrare

Haruka (From "Dragon Ball Super")

If I had to say goodbye
If heaven sends the sign
No matter where you are, I'll be thinking of you
And wherever you are, someday I'll be there
And there I will find you

I saw your left side and I never achieved
Looking at your profile, I didn't guess
If you were laughing, or actually crying
Your hair kept me from seeing

I kept talking and I remember that
I never looked away from your profile
I couldn't laugh or cry
The words perhaps mattered more to us

A noise comes to interrupt gently
That's how it started to rain
That sad sound that erased
Choking words that could hurt

If I had to say goodbye
If heaven sends the sign
Even if you're far away, I'll be thinking of you
And wherever you are, someday I'll be there
I want to find you

If I had to say goodbye
If heaven sends the sign
Eternal light will come to illuminate me
Leaving the weak being that I once was
And there I will find you

Sliding slowly, I saw a tear
Falling down your cheek without stopping
Are you happy, or is it perhaps loneliness
Your smile kept me from knowing what happened

Your finger was slow to silence
What I could perhaps say
Nothing can always last
I never want to remember those words

If I had to say goodbye
If heaven sends the sign
It's time to go, I have to go away
We must prepare ourselves not to cry
At the time of departure

If I had to say goodbye
If heaven sends the sign
Even if you're far away, I'll be thinking of you
And wherever you are, someday I'll be there
I want to find you

I saw your tears running a thousand miles
They cover your face without stopping
I thank you, you made me very happy
Maybe we can see each other to share
I want to find you

If I had to say goodbye
If heaven sends the sign
Eternal light will come to illuminate me
Leaving the weak being that I once was
And there I will find you