Paroles et traduction Adrian Barba - Sigo Aquí (From "El Planeta Del Tesoro")

Sigo Aquí (From "El Planeta Del Tesoro")

Soy la pregunta del millón
Siempre la interrogación
No respondas que sí porque sí

Y qué, qué podrías tú decir
Si yo no te voy a oir
No me entiendes
Y nunca seré lo que esperas de mí

Jamás ya me vas a conocer
Niño y hombre puedo ser
No me uses y apartes de tí
Viví como alguien aprendió
Lo que nadie le enseñó
No me entienden
No estoy aquí

Y yo sólo quiero ser real
Y sentir el mundo igual
Que los otros seguir siempre así
Por qué yo tendría que cambiar
Nadie más lo va a intentar
Y no entienden
Que sigo aquí

Y tú ves lo que ellos nunca ven
Te daría el cien por cien
Me conoces y ya no hay temor

Yo mostraría lo que soy
Si tú vienes donde voy
No me alcanzan
Si eres mi amigo mejor

Y yo sólo quiero ser real
Y sentir el mundo igual
Que los otros por ellos, por mi
Por qué yo tendría que cambiar
Nadie más lo va a intentar
Estoy solo
Y sigo aquí

Que sabrán del mal y el bien
Yo no soy lo que ven
Todo el mundo durmiendo y yo sigo soñando, por qué
Sus palabras susurran mentiras que nunca creeré

Y yo sólo quiero ser real
Y sentir el mundo igual
Que los otros por ellos, por mi
Por qué yo tendría que cambiar
Nadie más lo va a intentar
Estoy solo
Y sigo aquí
Solo yo estoy aquí
Sigo aquí, sigo aquí, sigo aquí

Я всё ещё здесь (Из "Планета сокровищ")

Я — вопрос на миллион,
Вечный знак вопроса,
Не отвечай "да" просто так.

И что, что ты могла бы сказать,
Если я тебя не услышу?
Ты меня не понимаешь.
И я никогда не стану тем, кого ты во мне ждёшь.

Ты никогда меня не узнаешь,
Я могу быть и мальчиком, и мужчиной.
Не используй меня и не отталкивай.
Я жил, как кто-то учился,
Тому, чему никто не учил.
Меня не понимают.
Меня здесь нет.

А я просто хочу быть настоящим,
И чувствовать мир так же,
Как и другие, всегда следовать этому пути.
Почему я должен меняться?
Никто больше не попытается.
И они не понимают,
Что я всё ещё здесь.

А ты видишь то, чего они никогда не видят.
Я бы отдал тебе всё без остатка.
Ты знаешь меня, и страха больше нет.

Я бы показал, кто я,
Если бы ты пошла туда, куда иду я.
Они меня не достанут,
Если ты мой лучший друг.

А я просто хочу быть настоящим,
И чувствовать мир так же,
Как и другие, ради них, ради себя.
Почему я должен меняться?
Никто больше не попытается.
Я одинок,
И я всё ещё здесь.

Что они знают о добре и зле?
Я не тот, кем кажусь.
Весь мир спит, а я продолжаю мечтать, почему?
Их слова шепчут ложь, в которую я никогда не поверю.

А я просто хочу быть настоящим,
И чувствовать мир так же,
Как и другие, ради них, ради себя.
Почему я должен меняться?
Никто больше не попытается.
Я одинок,
И я всё ещё здесь.
Только я здесь.
Я всё ещё здесь, я всё ещё здесь, я всё ещё здесь.