Paroles et traduction Adrian Barba - Un Tercio de Puro Amor (From "Samurai X")

Un Tercio de Puro Amor (From "Samurai X")

Tan grande es mi amor que podría estallar, 1/3 de eso te puedo contar, no encuentro el valor no se como seguir, te intento decir que no puedo vivir sin ti.
Son largas las noches no puedo dormir, solamente pienso en ti.
Eso es amor, susurro, tal vez tú lo oirás, en medio de esta conversación mis latidos van a mil, y se convierten en calor ardiente, suspiros sin fin.
Dame tu brisa, dame tu sonrisa, la noche helada es como un verano que no va a acabar.
Tan grande es mi amor que podría estallar, 1/3 de eso te puedo contar, no encuentro el valor no se como seguir, te intento decir que no puedo vivir sin ti.
Tu dulce sonrisa brilla frente a mi, hoy me puede seducir, como la lluvia, flores acaricia tu piel es así.
Dame tu brisa, dame tu sonrisa,
No importan los muros que pueda encontrar los derrumbo por ti.
Si nadie en el mundo te quiere así, tal vez mis latidos lleguen hasta a ti.
Si guardo silencio y no encuentro valor, el cielo hablara de mi amor.
Distancias no existen en el corazón, no pueden matar ni borrar mi pasión, buscando el camino que lleve hacia ti, todo mi dolor no podrá hacerme desistir.
Dame tu brisa, dame tu sonrisa, deja a mis brazos llegar hasta ti no los hagas sufrir.
Si nadie en el mundo te quiere así, tal vez mis latidos lleguen hasta a ti. Si nunca lo dije, tal vez pueda ser, que solo en mis sueños te ame.
Tan grande es mi amor que podría estallar, 1/3 de eso te puedo contar, no encuentro el valor no se como seguir, te intento decir que no puedo vivir sin ti.
Sin ti.

Треть чистой любви (из "Samurai X")

Моя любовь так велика, что может взорваться, 1/3 этого я могу сказать тебе, я не могу найти смелости, не знаю, как продолжить, я пытаюсь сказать тебе, что не могу жить без тебя.
Ночи длинны, я не могу уснуть, я думаю только о тебе.
Это любовь, шепчу я, возможно, ты услышишь, посреди этого разговора мое сердце бьется тысячу раз в минуту, и превращается в пылающий жар, бесконечные вздохи.
Дай мне свой ветерок, дай мне свою улыбку, холодная ночь — как лето, которое не закончится.
Моя любовь так велика, что может взорваться, 1/3 этого я могу сказать тебе, я не могу найти смелости, не знаю, как продолжить, я пытаюсь сказать тебе, что не могу жить без тебя.
Твоя милая улыбка сияет передо мной, сегодня она может соблазнить меня, как дождь, цветы ласкают твою кожу.
Дай мне свой ветерок, дай мне свою улыбку,
Неважно, какие стены я могу встретить, я разрушу их ради тебя.
Если никто в мире не любит тебя так, возможно, мои удары сердца дойдут до тебя.
Если я буду молчать и не найду мужества, небо расскажет о моей любви.
Нет расстояния в сердце, оно не может убить или стереть мою страсть, ища путь, который приведет ко мне, вся моя боль не заставит меня сдаться.
Дай мне свой ветерок, дай мне свою улыбку, позволь моим рукам дотронуться тебя, не заставляй их страдать.
Если никто в мире не любит тебя так, может быть, мои удары сердца дойдут до тебя. Если я никогда не говорил об этом, возможно, это так, что только во сне я люблю тебя.
Моя любовь так велика, что может взорваться, 1/3 этого я могу сказать тебе, я не могу найти смелости, не знаю, как продолжить, я пытаюсь сказать тебе, что не могу жить без тебя.
Без тебя.