Paroles et traduction Adrian Belew - Dinosaur

Dinosaur

Long ago and far away in a different age
When I was a dumb young guy
Fossilized photos of my life then
Illustrate what an easy prey I must have been

Standing in the sun, idiot savant
Something like a monument

I'm a dinosaur
Somebody is digging my bones
I'm a dinosaur
Somebody is digging my bones

Ignorance has alway been something I excel in
Followed by naivety and pride
Doesn't take a scientist to see how
Any clever predator could have a piece of me

Standing in the sun, idiot savant
Something like a monument

I'm a dinosaur
Somebody is digging my bones
I'm a dinosaur

Ooh, when I look back on the past
It's a wonder I'm not yet extinct
All the mistakes and bad judgments I made
Nearly pushed me to the brink

It doesn't pay to be too nice
It's the one thing I have learned
Still, I made my fossil bed
And now I toss and turn

I'm a dinosaur
Somebody is digging my bones
I'm a dinosaur
Somebody is digging my bones

I'm a dinosaur
Somebody is digging my bones
I'm a dinosaur
Somebody is digging my bones

Динозавр

Давным-давно, в другой эпохе,
Когда я был глупым юнцом,
Окаменевшие фотографии моей тогдашней жизни
Покажут, какой легкой добычей я, должно быть, был.

Стоял я на солнце, идиот учёный,
Словно памятник самому себе.

Я динозавр,
Кто-то раскапывает мои кости.
Я динозавр,
Кто-то раскапывает мои кости.

Я всегда преуспевал в невежестве,
За которым следовали наивность и гордыня.
Не нужно быть учёным, чтобы понять,
Как любой ловкий хищник мог бы мной поживиться.

Стоял я на солнце, идиот учёный,
Словно памятник самому себе.

Я динозавр,
Кто-то раскапывает мои кости.
Я динозавр.

Ох, когда я оглядываюсь на прошлое,
Удивляюсь, что я ещё не вымер.
Все ошибки и неверные решения, которые я совершил,
Чуть не довели меня до края.

Быть слишком хорошим – себе дороже,
Это единственное, чему я научился.
И всё же, я сам себе вырыл могилу,
И теперь ворочаюсь в ней.

Я динозавр,
Кто-то раскапывает мои кости.
Я динозавр,
Кто-то раскапывает мои кости.

Я динозавр,
Кто-то раскапывает мои кости.
Я динозавр,
Кто-то раскапывает мои кости.