Paroles et traduction Adrian Belew - I Am What I Am

I Am What I Am

I (belew/omega)

"Friends seen an' unseen... to you that are ridin' along
In your automobile... to you that are sitting at you table
I greet you with the holy word 'peace'...
For with my infinite mind I thinks constructively...
And I'm able to draw what'saever I want into my immediate
Surroundin'...for yo' minds are my mind
And my mind is yo' mind and I'm sendin' out
My mind to you, you, an' you...

You've got to remain to bein' yourself... you cannot be
Nobody else, it ain't no use tryin' bein' no whirlwind
An' uh, jumpin' here an' an' playin' checkers with
Your own life, that ain't gonna work, baby...

Now repeat these words behind me:
'I am what I am'...now that's all you are...
You are what you believe you are... stretch out

So many of you all in radioland, you're not stretchin' out...
But I want to say one thing to you today... it makes no
Differen' who you are, what you're doin', what you're
Tryin' to do or want to do, repeat these words
'I am what I am and that's all I am... is what I am'...
That's all i, look, that, that's all I am is what I am... and I'm it

Make no differen' whether it's in the mornin',
The evenin', or in the night time...
Hair breakin' out, bald headed... it's the same thing...
You are what you believe you are

'Cause some of you all are sittin' there right now,
Amen, an' tell if you had a necktie on yo', on now, right now,
A whirlwind would come along an' choke you to death,
That's how bad luck some of you all in...
Some of you all in such a bad luck right now
That you couldn't hit a barn with a baseball bat...
Some of you all in such a bad luck right now, amen,
If you was to sit down by-a-by-men, by a pond, amen,
Somethin' would come up an' stick ya'
You just in that bad a' luck...

I am what I am... now repeat this behind me:
'I am what I am and that is all I am and I am it'...
Yes, I know what you're sayin'...stretch out... oh, yes... stretch out"

Я есть то, что я есть

Я (belew/omega)

“Друзья видимые и невидимые... вы, кто едет сейчас
В своем автомобиле... вы, кто сидит за своим столом,
Я приветствую вас святым словом "мир"...
Ибо своим безграничным разумом я мыслю конструктивно...
И я способен притянуть все, что пожелаю, в свое ближайшее
Окружение... ведь ваши разумы - это мой разум,
А мой разум - это ваши разумы, и я посылаю
Свой разум тебе, тебе и тебе...”

Ты должна оставаться собой... ты не можешь быть
Кем-то другим, нет смысла пытаться быть вихрем
И, э-э, прыгать туда-сюда и играть в шашки
Со своей собственной жизнью, детка, это не сработает...

А теперь повторяй за мной эти слова:
“Я есть то, что я есть”... это все, что ты есть...
Ты - то, кем ты себя считаешь... раскрепостись.

Так много из вас в радиоэфире, вы не раскрепощаетесь...
Но я хочу сказать вам одну вещь сегодня... неважно, кто ты,
Чем ты занимаешься, что ты пытаешься делать или хочешь делать,
Повторяй за мной эти слова:
“Я есть то, что я есть, и это все, что я есть... это то, что я есть...”
Это все, что я, посмотри, это все, что я есть, это то, что я есть... и это я.

Неважно, утро это,
Вечер или ночь...
Волосы выпадают, лысеешь... это одно и то же...
Ты - то, кем ты себя считаешь.

Потому что некоторые из вас сидят прямо сейчас,
Аминь, и говори, если бы на тебе был галстук, прямо сейчас,
Пришел бы вихрь и задушил бы тебя до смерти,
Вот в каком невезении некоторые из вас находятся...
Некоторым из вас сейчас так не везет,
Что вы не смогли бы попасть в сарай бейсбольной битой...
Некоторым из вас сейчас так не везет, аминь,
Что если бы вы сели рядом, рядом, аминь,
Что-нибудь бы подкралось и ужалило бы вас.
Вот в каком вы невезении...

Я есть то, что я есть... а теперь повторяй за мной:
“Я есть то, что я есть, и это все, что я есть, и это я...”
Да, я знаю, что ты хочешь сказать... раскрепостись... о, да... раскрепостись”.