Paroles et traduction Adrian Belew - Young Lions

Young Lions

Hot tribal night
Underneath fluorescent skies
Bonfires rage strange
Wild, waving, shouting Picasso faces

In the guise of a lioness
The wind kisses her burning dress
You can feel her animal eyes
You can hear them cry
"Be the jewel around my neck,
Never a tear on my burning dress."

Lying paralyzed
A brave prey who lays dying
And is surrounded by angry spirits
Hunters, guns, drums, and elephants

Why is this night quiet?
Filled with trees, filled with eyes
As she prowls around my feet
She throws back her head dress and cries
"Now you will be mine,
Be my young lion."

Why is this night quiet?
Why the trees filled with eyes?
As she prowls around my feet
She throws back her head dress and cries
"Be my young lion."

Jeunes lions

Nuit tribale brûlante
Sous des cieux fluorescents
Les feux de joie font rage, étranges
Visages sauvages, agitant, criant à la Picasso

Sous les traits d'une lionne
Le vent embrasse sa robe brûlante
Tu peux sentir ses yeux d'animal
Tu peux les entendre pleurer
« Sois le joyau autour de mon cou,
Jamais une larme sur ma robe brûlante. »

Couché paralysé
Une proie courageuse qui meurt
Et est entourée d'esprits en colère
Chasseurs, armes à feu, tambours et éléphants

Pourquoi cette nuit est-elle silencieuse ?
Remplie d'arbres, remplie d'yeux
Alors qu'elle rôde autour de mes pieds
Elle rejette sa coiffe et pleure
« Maintenant, tu seras à moi,
Sois mon jeune lion. »

Pourquoi cette nuit est-elle silencieuse ?
Pourquoi les arbres sont-ils remplis d'yeux ?
Alors qu'elle rôde autour de mes pieds
Elle rejette sa coiffe et pleure
« Sois mon jeune lion. »