Paroles et traduction Adrian Chaparro - A Media Noche

A Media Noche

Ya me he cansado de rondar de barra en barra.
Vengo arrastrando este orgullo por los suelos.
Ingrato amor ya me dejaste mal herido y
Aunque quisiera continuar yo ya no puedo.
La carga pesa ya mis hombros se cansaron si
Ahorita te has echo tan viva es por que quiero.
Ya va la sexta ronda y me está haciendo efecto.
Miro el reloj y faltan 10 para las 11
El cantinero preguntó cuál es tu pena y entre sollozos solo mencioné
Tu nombre, le dije que me parta un rayo si
No cumplo el olvidar a esa mujer a media noche.
Hasta el recuerdo de tu cara me repugna
Es demasiado ya este daño que has causado.
Fuiste una injusta y una mala agradecida
Por qué no arrancas este amor tan desgraciado.
Llévalo siempre en tu conciencia y en tu mente,
Escucha bien que te doy mi palabra de hombre y aunque hoy me muera
Alcoholizado o en el vicio yo he de
Olvidarte cuando caiga media noche.
Hasta el recuerdo de tu cara me repugna
Es demasiado ya este daño que has causado.
Fuiste una injusta y una mala agradecida,
Por qué no arrancas este amor tan desgraciado
Llévalo siempre en tu conciencia y en tu mente,
Escucha bien que te doy mi palabra de hombre que aunque hoy me muera
Alcoholizado o en el vicio yo he de
Olvidarte cuando caiga media noche.

A Media Noche

I'm tired of wandering from bar to bar.
I've been dragging this pride on the floor.
Ungrateful love, you have left me badly hurt and
Even if I wanted to continue, I can't anymore.
The burden already weighs on my shoulders that have grown tired if
Right now you've become so lively, it's because I want it.
This is already the sixth round, and it's starting to take effect on me.
I look at the clock and it's 10 to 11
The bartender asked what my pain is, and between sobs I only mentioned
Your name, I told him to strike me with lightning if
I don't forget that woman at midnight.
Even the memory of your face disgusts me
This harm you've caused is already too much.
You were unjust and an ungrateful wretch
Why don't you tear out this wretched love?
Carry it always in your conscience and in your mind,
Listen well, I give you my word as a man, and even if I die today
Alcoholic or in vice, I will
Forget you when midnight comes.
Even the memory of your face disgusts me
This harm you've caused is already too much.
You were unjust and an ungrateful wretch,
Why don't you tear out this wretched love?
Carry it always in your conscience and in your mind,
Listen well, I give you my word as a man that even if I die today
Alcoholic or in vice, I will
Forget you when midnight comes.