Paroles et traduction Adrian Chaparro - A Media Noche

A Media Noche

Ya me he cansado de rondar de barra en barra.
Vengo arrastrando este orgullo por los suelos.
Ingrato amor ya me dejaste mal herido y
Aunque quisiera continuar yo ya no puedo.
La carga pesa ya mis hombros se cansaron si
Ahorita te has echo tan viva es por que quiero.
Ya va la sexta ronda y me está haciendo efecto.
Miro el reloj y faltan 10 para las 11
El cantinero preguntó cuál es tu pena y entre sollozos solo mencioné
Tu nombre, le dije que me parta un rayo si
No cumplo el olvidar a esa mujer a media noche.
Hasta el recuerdo de tu cara me repugna
Es demasiado ya este daño que has causado.
Fuiste una injusta y una mala agradecida
Por qué no arrancas este amor tan desgraciado.
Llévalo siempre en tu conciencia y en tu mente,
Escucha bien que te doy mi palabra de hombre y aunque hoy me muera
Alcoholizado o en el vicio yo he de
Olvidarte cuando caiga media noche.
Hasta el recuerdo de tu cara me repugna
Es demasiado ya este daño que has causado.
Fuiste una injusta y una mala agradecida,
Por qué no arrancas este amor tan desgraciado
Llévalo siempre en tu conciencia y en tu mente,
Escucha bien que te doy mi palabra de hombre que aunque hoy me muera
Alcoholizado o en el vicio yo he de
Olvidarte cuando caiga media noche.

В полночь

Я устал бродить от бара к бару.
Я ползаю на коленях перед тобой, унижая свою гордость,
Неблагодарная любовь, ты ранила меня,
И хотя я хотел бы продолжать, я больше не могу.
Бремя тянет меня вниз. Я устал,
И если ты сейчас так оживилась, то потому, что мне так хочется.
Я пью уже шестой раунд, и он начинает действовать,
Я смотрю на часы, и до полуночи осталось 10 минут.
Бармен спросил, что меня печалит, и всхлипывая, я назвал только
Твое имя. Я сказал ему, что пусть меня поразит молния,
Если я не забуду эту женщину к полуночи.
Даже память о твоем лице отвратительна для меня,
Ты причинила мне уже слишком много боли.
Ты была несправедлива и неблагодарна,
Почему ты не вырвешь эту несчастную любовь из моего сердца?
Неси ее всегда в своей совести и в своей памяти,
Знай, что я даю тебе свое мужское слово, что даже если я умру сегодня же,
От алкоголизма или порока, я обещаю,
Забыть тебя, когда наступит полночь.
Даже память о твоем лице отвратительна для меня,
Ты причинила мне уже слишком много боли.
Ты была несправедлива и неблагодарна,
Почему ты не вырвешь эту несчастную любовь из моего сердца?
Неси ее всегда в своей совести и в своей памяти,
Знай, что я даю тебе свое мужское слово, что даже если я умру сегодня же,
От алкоголизма или порока, я обещаю,
Забыть тебя, когда наступит полночь.