Paroles et traduction Adrian Chaparro - Caja Fuerte

Caja Fuerte

Hoy a ti te pongo el alto, se ha acabado nuestro ardor
Te molestan mis cariños, ya no es una relación
No llovieron esas llamas que incendiamos con pasión
Y ni en la cama existen ganas cuando hacemos el amor

Compartimos una casa y lo que pides te lo doy
Para ti no es suficiente, por eso me marcho hoy
Te volviste una amargada, me estoy volviendo rezongón
Y si me quedo un día más terminaré perdiendo la razón

Hoy emprendo un nuevo viaje, te doy mi palabra de hombre
Que voy a olvidar tu orgullo, tu egoísmo, hasta tu nombre
Ya mi amor ha soportado humillaciones y rechazos
No pienso que esté tan mal el refugiarme en otros brazos

Y si acaso no encontrara con quién hacer tu recuerdo pedazos
Hasta estar solo es mejor que estar atado entre tus lazos
Vete haciendo a la idea que no vuelvo a tu regazo
Y al cruzar por esa puerta te quedarás dentro de
Mi caja fuerte de fracasos

Y simplemente porque ya no funciona, es tiempo de guardar tu recuerdo
En mi caja fuerte, mi caja fuerte de fracasos, niña
Ja, ja, ya sabías que era Adrián Chaparro
Pa′ qué

Hoy emprendo un nuevo viaje, te doy mi palabra de hombre
Que voy a olvidar tu orgullo, tu egoísmo, hasta tu nombre
Ya mi amor ha soportado humillaciones y rechazos
No pienso que esté tan mal el refugiarme en otros brazos

Y si acaso no encontrara con quién hacer tu recuerdo pedazos
Hasta estar solo es mejor que estar atado entre tus lazos
Vete haciendo a la idea que no vuelvo a tu regazo
Y al cruzar por esa puerta te quedarás dentro de
Mi caja fuerte de fracasos

Сейф

Сегодня я ставлю тебе точку, наш пыл угас.
Тебя раздражают мои ласки, это уже не отношения.
Не разгорелось то пламя, которое мы зажгли со страстью.
И даже в постели нет желания, когда мы занимаемся любовью.

Мы делим один дом, и ты получаешь всё, что просишь.
Тебе этого недостаточно, поэтому я ухожу сегодня.
Ты стала сварливой, я становлюсь ворчливым.
И если я останусь ещё на день, то окончательно сойду с ума.

Сегодня я отправляюсь в новое путешествие, даю тебе мужское слово,
Что я забуду твою гордость, твой эгоизм, даже твоё имя.
Моя любовь уже вынесла унижения и отказы.
Не думаю, что так уж плохо найти убежище в других объятиях.

И если вдруг я не найду, с кем разбить вдребезги воспоминания о тебе,
Даже одиночество лучше, чем быть связанным твоими путами.
Привыкай к мысли, что я не вернусь в твои объятия.
И, переступив этот порог, ты останешься внутри
Моего сейфа неудач.

И просто потому, что это больше не работает, пора сохранить твои воспоминания
В моём сейфе, в моём сейфе неудач, девочка.
Ха, ха, ты же знала, что это Адриан Чапарро.
Зачем?

Сегодня я отправляюсь в новое путешествие, даю тебе мужское слово,
Что я забуду твою гордость, твой эгоизм, даже твоё имя.
Моя любовь уже вынесла унижения и отказы.
Не думаю, что так уж плохо найти убежище в других объятиях.

И если вдруг я не найду, с кем разбить вдребезги воспоминания о тебе,
Даже одиночество лучше, чем быть связанным твоими путами.
Привыкай к мысли, что я не вернусь в твои объятия.
И, переступив этот порог, ты останешься внутри
Моего сейфа неудач.