Paroles et traduction Adrian Chaparro - La Segunda Parte

La Segunda Parte

De donde el sol quema temprano y brota el infierno del pavimento
Atentamente reportando de Phoenix van los 4 vientos
Pero es que solo mi apellido relataremos por el momento
Ya más a fondo en el corrido que mi amigazo me está escribiendo
Revelaremos más detalles y lo que apena no nos vale
Y lo que ha sido la jornada pa salir de entre la sombra de estos valles

Aunque toco una mala mano yo he mantenido el sarten del mango
Dios no nos da más de la cuenta, me llamo Marcos soy de Durango
Soy adicto a largos viajes, hacer dinero y andar paseando
Disfruto mucho las montañas y presenciar cuando está nevando
Que bella es la naturaleza, y hablando con toda franqueza
Lo que yo tengo nadie me lo regalo, conocí a fondo la pobreza

Sé que la vida es dura y de lo contrario yo no estaría donde estoy
Y aun no me ha alcanzado mi novenario y aunque no traigo ni un convoy
Yo sé defenderme, mi 45 la hago tronar más que re bien

Sé que se ha devastado toda la gente que me quería ver guardado
No les favoreció la corriente, pues la verdad es que ha costado
Pero pa siempre que el ejercicio lo aprovecho pa verse bien
Sigo al 100

Mi familia bien le viene si no respetan abril y mayo y si algún día se atorara el tren
Tengo mis conectes allá en Ohio y los clientes de Jamaica sin aflojarle tenemos años
Recuerdo cuando andaba en baica y que tome mi arma y no tenía carro
Ahora mis hijos les divierte sus navidades diferentes
Si algún día caigo, prefiero robar un banco, si no noel no les trae juguetes

Las cosas que me han hecho falta o si no las tengo las he suplido
La que se baja más la espero, ese es mi compadre el señor Cupido
Música de tambora y mi 1911 que haga ruido, coñac sobre las rocas
Sin rebajarlo porque es mi estilo, bailar pegado con mi güera
Y a la mujer ue a mí me quiera
Con que siempre este al cien por ciento con su viejo
Y no me cambie las primeras

Por hoy nos retiramos, pero en seguida regresaremos
Al millón saben del que estamos
Y la manera en que trabajamos
El avión ya tomo su rumbo y activaremos muy pronto la tierra del nim
Con la D comenzamos y con la Z terminaremos, mi apellido
Ya los del águila montan fuego les comparto mi corrido todo Arizona
En l la finiquera esto que represento ahora por ti
Ahí los vi

Вторая часть

Оттуда, где солнце палит рано, и адский жар исходит от асфальта,
Почтительно докладываю из Феникса, шлю привет всем четырём ветрам.
Но пока что упомянем лишь мою фамилию,
Чуть позже, в корридо, которое пишет мой дружище,
Мы раскроем больше деталей, и то, что печалит, нам нипочём.
И каков был наш путь, чтобы выбраться из тени этих долин.

Хоть и карты не везли, я всё равно держал сковородку за ручку.
Бог даёт не больше, чем нужно, меня зовут Маркос, я из Дуранго.
Я зависим от дальних дорог, зарабатывания денег и путешествий.
Мне нравится любоваться горами и видеть, как идёт снег.
Как прекрасна природа, и говоря откровенно,
То, что у меня есть, мне никто не дарил, я познал бедность досконально.

Я знаю, что жизнь тяжела, иначе я бы не был там, где я есть.
И хотя мои девять дней еще не настали, и у меня нет даже конвоя,
Я умею постоять за себя, мой 45-й калибр гремит, да ещё как.

Я знаю, что все, кто хотел видеть меня за решёткой, разочарованы.
Течение им не благоприятствовало, ведь, по правде говоря, это стоило усилий.
Но я всегда пользуюсь любой возможностью, чтобы хорошо выглядеть.
Я всё ещё в форме.

Моей семье будет хорошо, если они не будут ждать апреля и мая, а если вдруг поезд сойдёт с рельсов,
У меня есть связи в Огайо и клиенты на Ямайке, мы работаем без перебоев уже много лет.
Помню, как я гонял на велике, а потом взял оружие, и у меня не было машины.
Теперь мои дети радуются своим необычным Рождествам.
Если я когда-нибудь попадусь, я лучше ограблю банк, чем позволю, чтобы Санта не принёс им подарки.

То, чего мне не хватало, или если у меня чего-то нет, я это компенсировал.
Ту, которая наиболее доступна, я жду, это мой кум, господин Купидон.
Музыка тамборы и мой 1911-й, пусть гремит, коньяк со льдом,
Не разбавляя, потому что это мой стиль, танцевать в обнимку с моей красоткой,
И женщине, которая меня любит,
Лишь бы она всегда была на все сто со своим стариком,
И не меняла меня на кого-то другого.

На сегодня мы прощаемся, но скоро вернёмся.
Вы знаете, на кого мы работаем
И как мы работаем.
Самолёт уже взял курс, и мы скоро активируемся в земле нима.
С буквы "D" начинаем и на "Z" заканчиваем, моя фамилия.
Те, кто с орлом, уже разжигают огонь, делюсь с вами своим корридо, весь штат Аризона.
В заключение, то, что я сейчас представляю, для тебя, милая.
Увидимся.