Utopia - Adrian Khalif traduction en français

Utopia

Terbuka mataku pada jam tiga
Pagi, karena kutercekat bayangmu
Terbuka helai demi helainya
Yang menutupmu pun sirna di bayangku

Detak jantungmu di dadaku
Denyut nadimu memburu
Saat kau dan aku jadi kita

Seluruh aku milikmu
Sematkanlah semaumu
T'lah kuberikan kuncinya
Buka aku semaunya
Kau berikan pintu surga
Ini benar utopia
Kini ku t'lah di dalamnya
Siap kutinggalkan dunia

Satu minggu tanpamu kukira aku mampu
Teleponmu selalu berdering maafkan aku
Lain kali jangan lama-lama, lelah kau buatku nelangsa
Cairkanku dengan suaramu, cairanku lama membatu

Mereka bilang cinta datangnya dari hati
Tapi mengapa tanpa tubuhmu aku mati
Seluruh kamu dari rambut hingga kaki
Celahmu menangis kumakan hingga habis, yeah

Kini kau dan aku jadi kita

Seluruh aku milikmu
Sematkanlah semaumu
T'lah kuberikan kuncinya
Buka aku semaunya
Kau berikan pintu surga
Ini benar utopia
Kini ku t'lah di dalamnya
Siap kutinggalkan dunia

Seluruh aku milikmu
Sematkanlah semaumu
Telah kuberikan kuncinya
Buka aku semaunya
Kau berikan pintu surga
Ini benar utopia

Kini ku t'lah di dalamnya
Siap kutinggalkan dunia

Utopie

Mes yeux s'ouvrent à trois heures
Du matin, car je suis captivé par ton ombre
S'ouvre feuille après feuille
Ce qui te couvre disparaît également dans mon ombre

Tes battements de cœur dans ma poitrine
Tes pulsations me poursuivent
Quand toi et moi devenons nous

Tout de moi t'appartient
Place-le comme tu veux
Je t'ai donné la clé
Ouvre-moi comme tu veux
Tu as donné la porte du paradis
C'est vraiment l'utopie
Maintenant, je suis dedans
Je suis prêt à quitter le monde

Une semaine sans toi, je pensais que j'en étais capable
Ton téléphone sonne toujours, excuse-moi
La prochaine fois, ne sois pas trop longtemps, tu me rends malheureux
Fais-moi fondre avec ta voix, mon cœur était engourdi depuis longtemps

Ils disent que l'amour vient du cœur
Mais pourquoi sans ton corps je meurs
Tout de toi, des cheveux aux pieds
Tes crevasses pleurent, je les dévore jusqu'à la fin, ouais

Maintenant, toi et moi devenons nous

Tout de moi t'appartient
Place-le comme tu veux
Je t'ai donné la clé
Ouvre-moi comme tu veux
Tu as donné la porte du paradis
C'est vraiment l'utopie
Maintenant, je suis dedans
Je suis prêt à quitter le monde

Tout de moi t'appartient
Place-le comme tu veux
Je t'ai donné la clé
Ouvre-moi comme tu veux
Tu as donné la porte du paradis
C'est vraiment l'utopie

Maintenant, je suis dedans
Je suis prêt à quitter le monde