Paroles et traduction Adrian Khalif - Utopia

Utopia

Terbuka mataku pada jam tiga
Pagi, karena kutercekat bayangmu
Terbuka helai demi helainya
Yang menutupmu pun sirna di bayangku

Detak jantungmu di dadaku
Denyut nadimu memburu
Saat kau dan aku jadi kita

Seluruh aku milikmu
Sematkanlah semaumu
T'lah kuberikan kuncinya
Buka aku semaunya
Kau berikan pintu surga
Ini benar utopia
Kini ku t'lah di dalamnya
Siap kutinggalkan dunia

Satu minggu tanpamu kukira aku mampu
Teleponmu selalu berdering maafkan aku
Lain kali jangan lama-lama, lelah kau buatku nelangsa
Cairkanku dengan suaramu, cairanku lama membatu

Mereka bilang cinta datangnya dari hati
Tapi mengapa tanpa tubuhmu aku mati
Seluruh kamu dari rambut hingga kaki
Celahmu menangis kumakan hingga habis, yeah

Kini kau dan aku jadi kita

Seluruh aku milikmu
Sematkanlah semaumu
T'lah kuberikan kuncinya
Buka aku semaunya
Kau berikan pintu surga
Ini benar utopia
Kini ku t'lah di dalamnya
Siap kutinggalkan dunia

Seluruh aku milikmu
Sematkanlah semaumu
Telah kuberikan kuncinya
Buka aku semaunya
Kau berikan pintu surga
Ini benar utopia
Kini ku t'lah di dalamnya
Siap kutinggalkan dunia

Utopia

I opened my eyes at three a.m.
Morning, because I was suffocated by your shadow
Each and every strand unraveled
That covered you, vanished in my shadow

Your heart beat in my chest
Your pulse chased
When you and I became us

All of me is yours
Fasten as you wish
I gave you the key
Open me as you please
You gave me the gate to heaven
This is truly utopia
Now I am in it
I'm ready to leave the world

I thought I could manage a week without you
Your phone is always ringing, forgive me
Next time, don't be so long, you make me miserable
Melt me with your voice, my melt is slowly solidifying

They say love comes from the heart
But why do I die without your body
All of you, from head to toe
I cry and eat your gap until it's gone

Now you and I have become us

All of me is yours
Fasten as you wish
I gave you the key
Open me as you please
You gave me the gate to heaven
This is truly utopia
Now I am in it
I'm ready to leave the world

All of me is yours
Fasten as you wish
I have given you the key
Open me as you please
You gave me the gate to heaven
This is truly utopia
Now I am in it
I'm ready to leave the world