El León (feat. Rudy De Anda) - Adrian Quesada traduction en allemand

El León (feat. Rudy De Anda)

Les vengo a decir una historia
Que se debería de contar
Se trata de un león terco
Que no se podía aguantar

Cuando yo te vi ayer
Las mariposas huyeron
La verdad, no me sentí mal
La verdad, no sentí nada

Y me dicen: "El león"
Porque me escondo en el escombro
Y cuando menos piensas, amor
Te morderé para matar

Sin embargo, tú
No haces caso a las advertencias
Y menos a tus claras dolencias
Y menos a mí, que estoy aquí

Pudriéndome
Por decírtelo en tu cara
Yo sé que igual eres muy brava
La verdad, no lo aceptarás

Y ya pasamos meses sin hablarnos
Pero yo sabía que algún día nos volveríamos a ver
Y yo, sin saber que esta vez nuestras vidas
Se involucrarían más aún de lo que ya estaban
Tú para mí eres un tesoro
De la misma forma que un león aprecia al oro

Der Löwe (feat. Rudy De Anda)

Ich bin hier, um euch eine Geschichte zu erzählen,
die erzählt werden sollte.
Es handelt sich um einen sturen Löwen,
der sich nicht beherrschen konnte.

Als ich dich gestern sah,
flogen die Schmetterlinge davon.
Ehrlich gesagt, fühlte ich mich nicht schlecht,
ehrlich gesagt, fühlte ich nichts.

Und sie nennen mich: "Der Löwe",
weil ich mich im Geröll verstecke.
Und wenn du es am wenigsten erwartest, meine Liebe,
werde ich dich beißen, um zu töten.

Jedoch du,
du beachtest die Warnungen nicht,
und noch weniger deine klaren Beschwerden,
und noch weniger mich, der ich hier bin.

Und vergehe dabei,
es dir ins Gesicht zu sagen.
Ich weiß, dass du trotzdem sehr wild bist,
ehrlich gesagt, wirst du es nicht akzeptieren.

Und wir haben schon Monate nicht miteinander gesprochen,
aber ich wusste, dass wir uns eines Tages wiedersehen würden.
Und ich, ohne zu wissen, dass dieses Mal unsere Leben
noch mehr miteinander verbunden sein würden, als sie es ohnehin schon waren.
Du bist für mich ein Schatz,
so wie ein Löwe Gold schätzt.