Paroles et traduction Adrian Stern - 1985

1985

Ich gsehn e hampfle chüe uf de fälder
Ghör di alt chile uf em berg
Dänke a di langsam tickende uhre
I dem 1000 seele dorf

Ich han im hosesack en zähner
Freu mi uf e suuri zunge vom volg
Geschpüre d'sunne uf em spilplatz
Wird vo 1000 bilder igholt

E brülle uf de nase und e schramme im gsicht
Manchesterhose mit me jeansblätz gflickt
E schlägerei uf em pauseplatz
Chuefälischuelthek, nylonturnsack
S'velo drü gäng, es achti im rad
Ich vergiss es nie wo s'richtige Läbe isch i mis Läbe kracht
Genau denn: 1985

Ich gseh de alt radio i de chuchi
Ghör all die lieder wo dänn sind cho
Dänke a d'hitparade am sunntig
A 1000 neui gfühl zu jedem song

Am kiosk hangt s'neue bravo
Ich weiss no gnau wien i's dänn ha gchlaut
Dänke a die 1000 neue frage
Wo dänn sind uftaucht

E brülle uf de nase und e schramme im gsicht...

Und dänn isch sie cho, ich gseh sie no vor mir
Ihri lange haar ihres fiine gsicht
Rüeblihose, silberblick
Di schönschti uf em pauseplatz
Ha gwartet duss vor ihrem huus
Mit'me liebesbrief und eme bluemestruss

E brülle uf de nase und e schramme im gsicht...

Ich gseh's no vor mir
1000 bilder
1000 neui gfühl
1000 frage
Wo s'richtige Läbe isch i mis Läbe kracht
Gnau: dänn 1985

1985

I see a herd of cows in the fields
I hear the old church on the hill
I think of the slowly ticking clocks
In the village of 1000 souls

I got a dime in my pocket
Looking forward to a big ice lolly from the village shop
I feel the sun on the playground
I'm surrounded by a thousand images

Glasses on my nose and a scratch on my face
Manchester trousers with a patched-up jeans patch
A fight on the playground
A schoolbag made of leather, a nylon gym bag
3 gears and 8 spokes on my bike
I'll never forget when real life hit my life
Exactly then: 1985

I see the old radio in the kitchen
I hear all the songs that came then
I think of the hit parade on Sunday
A thousand new feelings for each song

The new Bravo magazine is on the newsstand
I still remember exactly how I stole it
I think of the thousand new questions
That popped up then

Glasses on my nose and a scratch on my face...

And then she came, I can still see her in front of me
Her long hair, her delicate face
Carrot trousers, silver eyes
The prettiest girl on the playground
I waited outside her house
With a love letter and a bouquet of flowers

Glasses on my nose and a scratch on my face...

I can still see it before me
1000 images
1000 new feelings
1000 questions
When real life hit my life
Exactly: back then in 1985