Paroles et traduction Adrian Stern - Amerika

Amerika

Du

Häschmer letschti gseit
Es fählder öpis da
Heigsch s gfühl du blich stah
Hesch hinderfröögt und alles prüeft
Nüm gwüsst machts wükli sinn
Das mirzwöi zäme sind
Hesch gmerkt ich bi verschrocke und drum ganz liislig gsi
Aber jetzt ischsmer klar was öise plan sell si.

Chum mir haued ab
Chum mir fönd nöi ah
Chum mir stiged ines flugzüüg und verschwinded uf amerika
Chum mir baued es huus
Und mached ganz vill chind
Chum mir blibed zäme glücklich mer alt und schrumplig sind
Chum das machemer

Ich känne mich fäng guet
Ich tröime farbig
Und dänke schwarz-wiis
Mer zwöi detäne
Miechti das sinn
Werum so wiit furtgoo
Es isch doch fridlich da
Immer dänn wänn mich mis zwifle uf de bode holt
Ches du wo plötzlich chunnt und öisi zuekunft malt

Chum mir haued ab
Chum mir fönd nöi ah
Chum mir stiged ines flugzüüg und verschwinded uf amerika
Chum mir baued es huus
Und mached ganz vill chind
Chum mir blibed zäme glücklich mer alt und schrumplig sind
Chum das machemer

Mir flüüged devoo
Chum das machemer
Wirsch gseh es klappet scho
Chum das machemer

Nume grad mir zwöi
Chum das machemer
Alles nomal nöi

Chum mir haued ab
Chum mir fönd nöi ah
Chum mir stiged ines flugzüüg und verschwinded uf amerika
Chum mir baued es huus
Und mached ganz vill chind
Chum mir blibed zäme glücklich mer alt und schrumplig sind

Chum mir haued ab
Chum mir fönd nöi ah
Chum mir stiged ines flugzüüg und verschwinded uf amerika
Chum mir baued es huus
Und mached ganz vill chind
Chum mir blibed zäme glücklich mer alt und schrumplig sind

Chum mir kämpfed öis nomal de berg duruf
Chum mir gänd alles usser uuf!

America

You

You said to me recently
Something's missing here
You feel like you're at a standstill
You've been questioning and examining everything
No longer sure if it makes sense,
For us to be together.
I noticed that I was scared and therefore very quiet
But now it's clear to me what our plan should be.

Come on, let's get away
Come on, let's start over
Come on, let's get on a plane and disappear to America
Come on, let's build a house
And have lots of children
Come on, let's stay together and grow old and wrinkly
That's what we'll do

I know myself so well
I dream in color
And think in black and white
The two of us together
I would hope that makes sense
Why go so far away
It's peaceful here
Always when my doubts pull me back down to earth
You're the one who comes along and paints our future

Come on, let's get away
Come on, let's start over
Come on, let's get on a plane and disappear to America
Come on, let's build a house
And have lots of children
Come on, let's stay together and grow old and wrinkly
That's what we'll do

We'll fly far away
That's what we'll do
You'll see it will work
That's what we'll do

Just the two of us
That's what we'll do
Everything all over again

Come on, let's get away
Come on, let's start over
Come on, let's get on a plane and disappear to America
Come on, let's build a house
And have lots of children
Come on, let's stay together and grow old and wrinkly

Come on, let's get away
Come on, let's start over
Come on, let's get on a plane and disappear to America
Come on, let's build a house
And have lots of children
Come on, let's stay together and grow old and wrinkly

Come on, let's conquer that mountain once more
Come on, let's give it our all!