Paroles et traduction Adrian Stern - Au eso

Au eso

Au eso
Es ruuschet i de leitig, du bisch no immer dra
Dass truurig bisch das weis i, das ghört mer dir doch a
Mir kenned eus vil z'guet chönd nöd verschtecke was eus plagt
Und was am gwüsse nagt

Und au wänn s'mi verrist und i's fasch nid glaube cha
Dass ihn nomal wotsch träffe, das chan I no verschtah
Wider mal das'Gfühl ha, wie wo alles neu isch gsi
Da wär i grad debi

Es gaht mir doch au eso
Es gaht mir doch au gnau eso
Mängisch frög i mi öb's andersch besser
Oder nume andersch wär

Din muet und dini offeheit bewunder i sehr
Aber s'wär mir fasch lieber, wänn'd nid so ehrlich wärsch
Säg "gang", dänn bin i de wo nid mal kämpft het um dich
Säg i "blib" dänn bin i nume en egoistische siech

Es gaht mir doch au eso
Es gaht mir doch au gnau eso
Mängisch frög i mi öb's andersch besser
Oder nume andersch wär

Euse glanz isch und ab
Mir gsänd eus jede tag
De herbscht chunnt und mir versinked immer tüüfer inen winterschlaf
Wo niemer weiss wie mer ufwacht
Du bisch alles für mich
Ich hoff'es gaht dir glich

Es surrt I miner täsche, e nachricht vo dir
Söll i si läse oder tue als hätt i si nid gseh?
Du schriibsch "ich lieb di über alles, er isch mer glich"
En chlumpe I mim Hals won I dir zrugg schrib

Es gaht mir doch au eso
Es gaht mir doch au gnau eso
Mängisch frögi i mi öb's andersch besser
Oder nume andersch wär

Au eso

Oh yes
It's rushing in the small stream, you're still there
That you're sad, I know that, that's yours
We know ourselves too well, can't hide what's plaguing us
And what gnaws at certainty

And even if I tear myself to pieces and can hardly believe it
That you want to meet him again, I can still understand that
To have that feeling again, as if everything was new
I'd be right there

That's how I feel too
That's exactly how I feel
Sometimes I wonder if something else would be better
Or just different

Your courage and honesty I admire very much
But I'd almost prefer it if you weren't so honest
Say "leave", then I'm the one who didn't even fight for you
Say "stay", then I'm just a selfish fool

That's how I feel too
That's exactly how I feel
Sometimes I wonder if something else would be better
Or just different

Our shine has come and gone
We see each other every day
Autumn comes and we sink deeper and deeper into a winter sleep
Where no one knows how to wake up
You are everything to me
I hope it's the same for you

There's a buzz in my pocket, a message from you
Should I read it or pretend I didn't see it?
You write "I love you more than anything, he's the same to me"
A lump in my throat when I write back to you

That's how I feel too
That's exactly how I feel
Sometimes I wonder if something else would be better
Or just different