Paroles et traduction Adrian Stern - Das alles bruchts

Das alles bruchts

Drü minute 33 sind leider cheibe schnäll verbi
Aber alli sind am tanze und schwinged ihre ranze
Das woti au das woti ha es liedli wo mer pfife cha
En rhythmus wo mis herz beschwingt
En satz wo eu zum träume bringt
Ich wär so gern en grosse star
Mit föhnfrisur und gelee im haar
S'läbe wär so wunderbar
Das alles brucht's für am radio
Ja du weisch genau was's brucht für am radio z'cho
Bisch nöd de einzig i dem städtli wo
Alles mache wür defür für am radio z'cho
Neui lieder möglichscht vil
Wi im alte Rom bi brot und spiel
D'helde cha mer tuusche wämmer sie nüme cha bruche
Isch schön was du da sälber machsch
Bisch talentiert und hochbegabt
Und s'tönt scho fascht so wie's sött si
Doch mir händ leider fascht kä zit
Und bis am mäntig bringsch's nöd hi
Drum chaufe mir in Schwede ii
So isch's au bi allne andre gsi
Das alles brucht's für am radio...
Termin bi Sony/BMG wänd neui lieder vo mir gseh
Sind z'kompliziert und vil vil z'lang
Em A&R wird's langsam bang
Drum het er jetz es lied für mich
Es lied wo jedem gschmack entspricht
Es lied wo mini täller spüelt, en hit wo sini kasse füllt
Ihr dänked jetz den kenn ich schon
De git's ja scho vom Elton John
Aber hey isch doch egal!

Everything it takes

Three minutes and thirty-three seconds are unfortunately quickly gone
But everyone is dancing and swinging their handbags
I also want this, I want this to be a song we can whistle along to
A rhythm that makes my heart soar
A sentence that makes you dream
I would so much like to be a big star
With a blow-dried hairdo and hair gel
Life would be so wonderful
You need all this for the radio
Yes, you know exactly what it takes to get on the radio
You're not the only one in this town who
Would do anything to get on the radio
New songs as much as possible
Like in ancient Rome with bread and games
We can trade in heroes when we don't need them anymore
It's great what you're doing here yourself
You're talented and very gifted
And it already sounds almost as good as it should
But unfortunately we're running out of time
And you won't make it by Monday
That's why we're buying in Sweden
That's the way it has been with all the others
You need all this for the radio...
Appointment at Sony/BMG, they want to see new songs from me
They're too complicated and much too long
The A&R is slowly getting worried
That's why he now has a song for me
A song that appeals to everyone's taste
A song that washes my plates, a hit that fills his coffers
You're thinking now, I know this one already
Elton John has already done this
But hey, it doesn't matter!