Paroles et traduction Adrian Stern - Das wünsch i Dir

Das wünsch i Dir

Scho wider isch es witers jahr verbi
Mir chömed zäme, mached witer wo mir ufghört händ
Mir känned eus scho fascht es läbe lang
Um eus isch alles andersch, zwüsche eus blibt's immer glich
A dem tag wo mir eus träffed
Mit de schöne schüche hoffnig

Dass en tag wie hüt nie vergaht
Dass i momänt wi jetz d'zit blibt schtah
Das wünsch i dir, das wünsch i mir
Dass e gueti gschicht witergaht
Und dass s'guete gfühl eus nie verlat
Das wünsch i dir, das wünsch i mir

S'vergangene jahr isch schnäll verzellt
Es brucht nöd vil bis mir wider dure gsehnd
Und alls wo zellt isch de jetzig momänt
Wo mir wider chönd lache, trinke, rede, bis de morge chunnt
Und wänn immer mir eus träffed
Blibt di schöni schüchi hoffnig

Dass en tag wie hüt nie vergaht
Dass i momänt wi jetz d'zit blibt schtah
Das wünsch i dir, das wünsch i mir
Dass e gueti gschicht witergaht
Und dass s'guete gfühl eus nie verlat
Das wünsch i dir, das wünsch i mir

Этого тебе желаю

Вот и ещё один год пролетел,
Мы встречаемся, продолжаем с того, на чём остановились.
Мы знаем друг друга почти целую жизнь,
Вокруг всё меняется, а между нами всё по-прежнему.
В тот день, когда мы встретились,
С красивой надеждой

Что такой день, как этот, никогда не забудется,
Чтобы мгновение, как сейчас, время остановилось.
Этого я тебе желаю, этого я желаю нам.
Чтобы наша хорошая история продолжалась,
И чтобы это хорошее чувство нас никогда не покидало.
Этого я тебе желаю, этого я желаю нам.

Прошедший год пролетел быстро,
Не так много времени пройдет до нашей новой встречи.
И всё, что имеет значение, это настоящий момент,
Когда мы снова сможем смеяться, пить, говорить до самого утра.
И когда бы мы ни встретились,
Остаётся прекрасная надежда

Что такой день, как этот, никогда не забудется,
Чтобы мгновение, как сейчас, время остановилось.
Этого я тебе желаю, этого я желаю нам.
Чтобы наша хорошая история продолжалась,
И чтобы хорошее чувство нас никогда не покидало.
Этого я тебе желаю, этого я желаю нам.