Paroles et traduction Adrian Stern - Di blödi Angscht

Di blödi Angscht

Ich ha's locker gno
Es isch ersch vil spöter cho
Ha dänkt, ich la's emol passiere
Ha gseh, wi tüüf das's gaht
Wämmer sich so verstaht
Ha gwüsst ich wot di nöd verlüre
La's eus gnüsse
Hesch du gseit
Niemer weiss es gnau...
Doch da schliicht si wider mal um d'kurve
Di blödi angscht won i nöd wot ha
Wo macht das vo allne schöne gfühl
Keis einzigs me blibt schtah
Und scho schliicht si tüüf i mich ine
I mis herz und i mini seel
Und bevor i rächt weiss wie mir gscheht
Will ich scho lang nur no gah
Ich mach jetz d'auge zue
Gnüüss di grossi rueh
De sturm isch wiit
Und d'nacht isch dunkelblau und grau
Chönt i doch nur verstah
Was i mir abgaht
Wür die Nacht mit dir doch nie es ändi neh
Cha mer's wüsse?
Han i gfragt
Niemer weiss es gnau...
Doch da schliicht si wider mal um d'kurve...
La's eus gnüsse
Niemer weiss es gnau
Cha mer's wüsse?

Чертова тревога

Я относился к этому легко,
Это пришло гораздо позже.
Думал, позволю этому случиться,
Увидел, насколько глубоко это может быть.
Когда мы так хорошо понимаем друг друга,
Я знал, что не хочу тебя терять.
Давай насладимся этим,
Сказала ты.
Никто точно не знает...
Но вот она снова крадется за поворотом,
Эта чертова тревога, которую я не хочу.
Которая затмевает все прекрасные чувства,
Не давая ни одному остаться.
И вот она уже глубоко во мне,
В моем сердце и в моей душе.
И прежде чем я понимаю, что происходит,
Я уже давно хочу только одного - сбежать.
Я закрываю глаза,
Наслаждаюсь большой тишиной.
Буря далеко,
А ночь темно-синяя и серая.
Если бы я только мог понять,
Что со мной происходит.
Если бы только эта ночь с тобой никогда не кончалась.
Можно ли знать?
Спросил я.
Никто точно не знает...
Но вот она снова крадется за поворотом...
Давай насладимся этим,
Никто точно не знает.
Можно ли знать?