Paroles et traduction Adrian Stern - Es Läbe lang truurig

Es Läbe lang truurig

Hey säged mal was isch los mit mir
Sitze einsam und allei do i mim zimmer
Ja klar han i au mal usegluegt
D'sunne schiint und duss goht s'läbe witer
Ich wot das alles nüme ghöre
Wot mi nüme la vo dem betöre
Hocke lieber mit mim leid da i de dunkelheit
Und was jetzt?
Wotsch es läbe lang truurig si
Es ganzes läbe lang päch
Es ganzes läbe vor traufi in räge
Im tränemeer versinke, verletzt umehinke
Wotsch es läbe lang unglück
Es ganzes läbe lang päch
Es ganzes läbe am bode umechläbe
Vo allne verletzt und was jetzt?
Hey nimmt das emol es ändi
All de schmerz im herz ich meine irgendwänn isch gnueg
S'füür isch uus ich fühl mi alt
Und s'glück vor wält das lot mi chalt
Mach alles zue wot nur no mini rueh
Me chönnt ja meine s'tüeg mir gfalle
Aber s'stoht mer bis zur galle
Mis brochne herz wo für immer isch zum takt uus gheit
Und was jetzt?
Wotsch es läbe lang truurig si?...
Irgendwänn isch d'zit doch da
Woni wider wot voruse gah
Ha mi gnueg im dunkle gwunde
Und ha glich kein uuswäg gfunde
So vil liide cha's nid bringe
Zieh min chopf jetz us de schlinge
Ich wot nid s'läbe lang truurig si...

Всю жизнь грустить

Эй, скажи, что со мной происходит?
Сижу здесь один в своей комнате.
Да, конечно, я выглядывал наружу.
Солнце светит, и жизнь продолжается.
Я больше не хочу этого слышать.
Не хочу, чтобы меня этим утешали.
Я лучше останусь со своей болью здесь, в темноте.
И что теперь?
Хочешь всю жизнь грустить?
Всю жизнь страдать?
Всю жизнь лить слёзы под дождем?
Утопать в море слёз, ходить кругом обиженным?
Хочешь всю жизнь быть несчастным?
Всю жизнь страдать?
Всю жизнь валяться на дне?
Быть обиженным всеми, и что теперь?
Эй, да изменится же это когда-нибудь!
Вся эта боль в сердце, я имею в виду, когда-нибудь же будет достаточно.
Огонь погас, я чувствую себя старым.
И счастье всего мира оставляет меня равнодушным.
Закрываю всё, хочу только покоя.
Можно подумать, что я сдался.
Но мне это до смерти надоело.
Мое разбитое сердце, которое навсегда сбилось с ритма.
И что теперь?
Хочешь всю жизнь грустить?...
Когда-нибудь же придёт время,
Когда я снова захочу идти вперёд.
Я достаточно долго бродил в темноте
И всё равно не нашёл выхода.
Так много страданий ни к чему не приведут.
Вытащу-ка я голову из петли.
Я не хочу всю жизнь грустить...