Paroles et traduction Adrian Stern - Funke

Funke

Mir gönd zäme in es restaurant
Wo mir beidi no nie sind gsi
Verzelled eus mir trinked nöd
Und bschtelled glich e fläsche wii
Reded chli z'lang über alls und nüt
über musig und sport
Zimli verläge und zimli nervös
Keine weiss was de ander wot

Vor ufregig betrunke
Inenand versunke
Alles da aber mir warted no
Uf de allerletscht funke

Gönd in en club a d'geroldstrass
Au wänn mir gar nöd uf elektro stönd
Tanzed chli zu de eggige beats
Tüend eso wie wänn mir das chönd
Irgendwänn hört de dj uuf
Und s neonliecht goht a
Händ gar nöd gmerkt wie spat dass s'isch
D'zit blibt im momänt grad schtah

Vor ufregig betrunke
Inenand versunke
Alles da aber mir warted no
Uf de allerletscht funke

Er flügt doch scho lang dur d'luft
I eus inne tobt en wirbelsturm
Mir händ scho lang es füür i eus entfacht
Mir bränned beidi liechterloh
Schtönd churz vor de explosion
Wer vo eus macht de erschti schritt hüt z'nacht

Und so sägi ich begleite dich
Au wänn i gar nöd i die richtig mues
Mir gönd zäme an en taxistand
Sie seit wo ane und mir fahred los
Nöch a nöch uf em rücksitz
Fahred so dur s'quartier
Hinderem berg goht d'sunne uf
Und dänn passiert's...

Vor ufregig betrunke
Inenand versunke
Eusi lippe berüehred sich
Mir schprühed nume no funke
Vor ufregig betrunke
Inenand versunke
Bränned bis hüt liechterloh
Sprüehed immer no funke

Sparks

We went to a restaurant together
Where neither of us had ever been
They told us we weren't drinking
And we ordered a bottle of wine anyway
Talked a little too long about everything and nothing
About music and sports
Quite embarrassed and quite nervous
Neither of us knew what the other wanted

Drunk with excitement
Lost in each other
Everything is here, but we're still waiting
For the very last spark

We went to a club on Geroldstrasse
Even though we're not really into electro
Danced a little to the square beats
Pretending that we could do it
At some point, the DJ stopped
And the neon lights came on
We didn't even notice how late it was
Time just stood still in that moment

Drunk with excitement
Lost in each other
Everything is here, but we're still waiting
For the very last spark

He's been flying through the air for a long time
A whirlwind is raging inside us
We've already lit a fire within us
We're both burning brightly
About to explode
Who will make the first move tonight

So I say I'll walk you home
Even though I don't really have to
We walk to a taxi stand together
She says where to and we drive off
Closer and closer in the back seat
Driving through the neighborhood
The sun is rising behind the mountain
And then it happens...

Drunk with excitement
Lost in each other
Our lips meet
We're just shooting sparks
Drunk with excitement
Lost in each other
Burning brightly to this day
Still shooting sparks