Paroles et traduction Adrian Stern - Funke

Funke

Mir gönd zäme in es restaurant
Wo mir beidi no nie sind gsi
Verzelled eus mir trinked nöd
Und bschtelled glich e fläsche wii
Reded chli z'lang über alls und nüt
über musig und sport
Zimli verläge und zimli nervös
Keine weiss was de ander wot

Vor ufregig betrunke
Inenand versunke
Alles da aber mir warted no
Uf de allerletscht funke

Gönd in en club a d'geroldstrass
Au wänn mir gar nöd uf elektro stönd
Tanzed chli zu de eggige beats
Tüend eso wie wänn mir das chönd
Irgendwänn hört de dj uuf
Und s neonliecht goht a
Händ gar nöd gmerkt wie spat dass s'isch
D'zit blibt im momänt grad schtah

Vor ufregig betrunke
Inenand versunke
Alles da aber mir warted no
Uf de allerletscht funke

Er flügt doch scho lang dur d'luft
I eus inne tobt en wirbelsturm
Mir händ scho lang es füür i eus entfacht
Mir bränned beidi liechterloh
Schtönd churz vor de explosion
Wer vo eus macht de erschti schritt hüt z'nacht

Und so sägi ich begleite dich
Au wänn i gar nöd i die richtig mues
Mir gönd zäme an en taxistand
Sie seit wo ane und mir fahred los
Nöch a nöch uf em rücksitz
Fahred so dur s'quartier
Hinderem berg goht d'sunne uf
Und dänn passiert's...

Vor ufregig betrunke
Inenand versunke
Eusi lippe berüehred sich
Mir schprühed nume no funke
Vor ufregig betrunke
Inenand versunke
Bränned bis hüt liechterloh
Sprüehed immer no funke

Искра

Мы идем вместе в ресторан,
Где мы оба никогда не были,
Говорим, что не будем пить,
И сразу заказываем бутылку вина.
Немного долго болтаем обо всем и ни о чем,
О музыке и спорте,
Немного смущенные и немного нервные,
Никто не знает, чего хочет другой.

Взволнованные от выпитого,
Поглощенные друг другом,
Все есть, но мы все еще ждем
Самой последней искры.

Идем в клуб на Geroldstrasse,
Даже если нам совсем не нравится электро,
Немного танцуем под угловатые ритмы,
Делаем вид, что умеем это делать.
В какой-то момент диджей замолкает,
И неоновый свет зажигается.
Мы совсем не заметили, как поздно,
Время в этот момент просто останавливается.

Взволнованные от выпитого,
Поглощенные друг другом,
Все есть, но мы все еще ждем
Самой последней искры.

Она уже давно летает в воздухе,
Внутри нас бушует ураган.
Мы уже давно разожгли в нас огонь,
Мы оба горим ярким пламенем.
Мы на грани взрыва,
Кто из нас сделает первый шаг сегодня вечером?

И поэтому я говорю, что провожу тебя,
Даже если мне совсем не туда,
Мы идем вместе к стоянке такси.
Ты говоришь, куда, и мы едем.
Рядом друг с другом на заднем сиденье
Мы едем по району.
Из-за горы встает солнце,
И тут это происходит...

Взволнованные от выпитого,
Поглощенные друг другом,
Наши губы соприкасаются,
Мы разбрасываем только искры.
Взволнованные от выпитого,
Поглощенные друг другом,
Горим до сих пор ярким пламенем,
Разбрасываем все еще искры.