Paroles et traduction Adrian Stern - Guet Nacht

Guet Nacht

Du gsehsch eifach immer no verdammt guet us
Und wie du schmöcksch fahrt immer no i
Und jetzt liisch du uf einisch eso näbe mir
Als wär's nie andersch gsi
Es chunt mir vor als hetti di zit ohni dich
Nie nur e sekunde existiert
Schinbar füehred würkli alli wäg uf rom
Und wider zrugg zu dir

Guet nacht mini alti grossi liebi
Es isch schön gsi no einisch mit dir z'si
Guet nacht mini alti grossi liebi
Es isch schön gsi, aber s'isch verbi

Du bisch jede grund und jedi uusred gsi
Niemer andersch het e chance gha
Ha gwartet und ha ghofft uf de momänt
Und jetz wird alles klar
Will du & ich mir sind nüm di gliche
Mit jedem kuss brännt's sich immer meh i
Mit jedere berüehrig wird's klarer
Dass es s'letschte mal wird si

Guet nacht mini alti grossi liebi
Es isch schön gsi no einisch mit dir z'si
Guet nacht mini alti grossi liebi
Es isch schön gsi, aber s'isch verbi

Bald wird's hel
Bald isch si verbi
Di letschti nacht mit dir
Bald wird's hell
Bald fat er a
De ersti tag nach dir

Guet nacht mini alti grossi liebi
Es isch schön gsi no einisch mit dir z'si
Aber zit isch vergange de sturm het sich gleit
Und was gsi isch wird nüm si
Es isch verbi
Guet nacht

Good Night

You still look damn good
I wish I could go back in time and see how you smelled
Now you're lying next to me
Like nothing ever happened
It feels like the past few years without you
Never even existed
They say all roads lead to Rome
And right back to you

Good night my old, old flame
It was nice to be with you again
Good night my old, old flame
It was nice, but it's over

You were my reason, my excuse for everything
Nobody else stood a chance
I waited and I hoped for this moment
And now it's all clear to me
You and I are not the same anymore
With every kiss, it burns deeper
With every touch, it becomes clearer
That this will be the last time

Good night my old, old flame
It was nice to be with you again
Good night my old, old flame
It was nice, but it's over

Soon it will be morning
Soon it will be over
My last night with you
Soon it will be light
Soon it will begin
My first day without you

Good night my old, old flame
It was nice to be with you again
But time has moved on, the storm has passed
And what once was will never be again
It's over
Good night