Paroles et traduction Adrian Stern - Guet Nacht

Guet Nacht

Du gsehsch eifach immer no verdammt guet us
Und wie du schmöcksch fahrt immer no i
Und jetzt liisch du uf einisch eso näbe mir
Als wär's nie andersch gsi
Es chunt mir vor als hetti di zit ohni dich
Nie nur e sekunde existiert
Schinbar füehred würkli alli wäg uf rom
Und wider zrugg zu dir

Guet nacht mini alti grossi liebi
Es isch schön gsi no einisch mit dir z'si
Guet nacht mini alti grossi liebi
Es isch schön gsi, aber s'isch verbi

Du bisch jede grund und jedi uusred gsi
Niemer andersch het e chance gha
Ha gwartet und ha ghofft uf de momänt
Und jetz wird alles klar
Will du & ich mir sind nüm di gliche
Mit jedem kuss brännt's sich immer meh i
Mit jedere berüehrig wird's klarer
Dass es s'letschte mal wird si

Guet nacht mini alti grossi liebi
Es isch schön gsi no einisch mit dir z'si
Guet nacht mini alti grossi liebi
Es isch schön gsi, aber s'isch verbi

Bald wird's hel
Bald isch si verbi
Di letschti nacht mit dir
Bald wird's hell
Bald fat er a
De ersti tag nach dir

Guet nacht mini alti grossi liebi
Es isch schön gsi no einisch mit dir z'si
Aber zit isch vergange de sturm het sich gleit
Und was gsi isch wird nüm si
Es isch verbi
Guet nacht

Спокойной ночи

Ты выглядишь чертовски хорошо, как и раньше
И твой аромат сводит меня с ума, как и прежде
И вот ты лежишь рядом со мной
Как будто так было всегда
Мне кажется, что время без тебя
Не существовало ни секунды
Кажется все дороги ведут в Рим
И обратно к тебе

Спокойной ночи, моя старая любовь
Было здорово снова побыть с тобой
Спокойной ночи, моя старая любовь
Было хорошо, но это прошло

Ты была для меня всем, любой повод быть рядом
Ни у кого больше не было шанса
Я ждал и надеялся на этот момент
И теперь всё ясно
Ведь мы с тобой уже не те
С каждым поцелуем всё сильнее горит внутри
С каждым прикосновением становится яснее
Что это последний раз

Спокойной ночи, моя старая любовь
Было здорово снова побыть с тобой
Спокойной ночи, моя старая любовь
Было хорошо, но это прошло

Скоро рассвет
Скоро всё закончится
Эта последняя ночь с тобой
Скоро рассвет
Скоро начнется
Первый день без тебя

Спокойной ночи, моя старая любовь
Было здорово снова побыть с тобой
Но время прошло, буря утихла
И то, что было, уже не вернется
Всё кончено
Спокойной ночи