Paroles et traduction Adrian Stern - Hey Novämber

Hey Novämber

Sit es paar tage het mi s'glück verla
De novämber isch wider da
Und alles was mir treu und lieb isch
Was nöd niet und nagel fescht isch
Het er mitgno, eifach so
Hey Novämber was hesch du mit mir gmacht?
Du hesch mi fascht no um de letschti verstand bracht
En dunkle graue näbelschwade zieht mi völlig obenabe
Hey Novämber verschwind us mim kalender!
Mini fründin het mir geschter gseit
Si heig sich's jetz doch andersch überleit
Und die zwoi herre vor de türe
Chömed nume wäg de schtüre
Won ich nid zahlt ha jetz bin i dra
Hey Novämber was hesch du mit mir gmacht?
Du hesch mi fascht no um de letschti verstand bracht
Nimmsch mir d'schueh und nimmsch mer s gäld
Nimmsch mir s liebschte uf de wält
Hey Novämber verschwind us mim kalender!
Probiered mich nöd z'sueche
Wil das jahr han i buechet
Bi uuf und bi verschwunde
Lig irgendwo da unde
Bi blauem himmel und bi sunneschi weis i
Mis läbe isch no nöd verbii
Hey Novämber was hesch du mit mir gmacht?
Du hesch mi fascht no um de letschti verstand bracht
Het nöd dänkt gha im septämber
Das is nöd schaff bis in dezämber
Hey Novämber verschwind us mim kalender!

Hey November

It's a few days since my luck ran out
November has come again
And everything that's true to me and dear
What's not tied down tight
He took it with him, just like that
Hey November, what have you done to me?
You almost drove me to the brink of madness
A dark grey mist is completely covering me
Hey November, get out of my calendar!
My girlfriend told me yesterday
She's changed her mind now
And the two guys at the door
Are only here to collect
If I don't pay now, I'll be in trouble
Hey November, what have you done to me?
You almost drove me to the brink of madness
You took my shoes and my money
You took what I loved most in the world
Hey November, get out of my calendar!
Don't try to find me
Because I've booked the year
I'm up and gone
I'm somewhere down there
Where the sky is blue and the sun is shining
My life is not over yet
Hey November, what have you done to me?
You almost drove me to the brink of madness
I didn't think in September
That it wouldn't work until December
Hey November, get out of my calendar!