Paroles et traduction Adrian Stern - Mis Herz

Mis Herz

Du bisch so wunderschön,
Das dänk i jede tag,
Und jede tag chunnt de momänt wo's mir de schnuf verschlat,
Am morge früeh,
Du lisch no im bett,
Und luegsch mi a mit chline auge ganz verpennt,
Dänn flügsch in tag,
So fäderliecht,

Du bisch für mich wie en schmetterling im sunneliecht,
Mis herz schlat nume no für dich,
Ich hoffe du gschpürsch's und dänksch a mich,
Mis herz isch bi dir jede tag,
Bis a de tag wo's nümme schlat,

Du schaffsch es immer wieder,
Wänn ich dä muet verlür,
Ziehsch mi locker us jedem loch,
Und dur di nächschti tür,
Du schwebsch vorus,
Ich hindedri,
Bi wie verwandletdur dini fantasie,
Alles schwere verlürt a gwicht,

Du bisch für mich wie en schmetterling im sunneliecht,
Mis herz schlat nume no für dich,
Ich hoffe du gschpürsch's und dänksch a mich,
Mis herz isch bi dir jede tag,
Bis a de tag wo's nümme schlat

My Heart

You are so beautiful,
I think of you every day,
And every day there comes a moment when it takes my breath away,
In the early morning,
You still lie in bed,
And you look at me with sleepy little eyes,
Then you flutter into the day,
As light as a feather,

You are to me like a butterfly in the sunlight,
My heart beats only for you,
I hope you feel it and think of me,
My heart is with you every day,
Until the day it stops beating,

You do it again and again,
When I lose my courage,
You pull me out of every hole,
And through the next door,
You float ahead,
I behind,
How your fantasy transforms me,
Everything heavy loses weight,

You are to me like a butterfly in the sunlight,
My heart beats only for you,
I hope you feel it and think of me,
My heart is with you every day,
Until the day it stops beating