Paroles et traduction Adrian Stern - Schlaflos

Schlaflos

D'strasselaterne lüchted dur s fänster
D'chileglogge schlat viertel vor öppis
Es auto verfahrt sich im quartier
Mini gedanke schwebed wi geister dur d nacht
Und s'rusche im chopf es bhaltet mi wach
D'wält schlaft seeleruehig und dreht sich ohni mich
Die stadt isch vil z'gross ohni dich

Ich mues gspüre wi dis herz schlat
Ghöre wie din schnuf gaht
Susch chumi nöd zur rueh
Mues gspüre wi dis herz schlat
Ghöre wie din schnuf gaht
Mache susch käs aug meh zue
Mues gspüre wi dis herz schlat
Ghöre wie din schnuf gaht
Wüsse dass du ruehig schlafsch
Und dass es dir guet gaht

D'zitig chunt pünktlich wie immer
S'knackse vor heizig hallet durs zimmer
Dumpfi schritt vom nachbar obedra
D'wält wacht bald uf
De tag faat ohni mich a

Ich mues gspüre wi dis herz schlat...

Die nacht isch schlaflos
Ich dänke nume a dich
Wälze mi schlaflos
Under eme sternemeer
Ligge da schlaflos
Wänn du nid ume bisch
Dänn sind d'nächt schlaflos

Ich mues gspüre wi dis herz schlat...

Sleepless

The streetlights shine through the window
The chime tolls a quarter to something
A car drives astray in the neighborhood
My thoughts float like ghosts through the night
And the rustling in my mind keeps me awake
The world sleeps peacefully and turns without me
The city is too big without you

I need to feel your heart beat
Hear your breath
Otherwise, I cannot rest
I need to feel your heart beat
Hear your breath
Or I'll never close my eyes again
I need to feel your heart beat
Hear your breath
Know that you sleep soundly
And that you are well

The newspaper arrives punctually as always
The creaking of the radiator echoes through the room
Muffled footsteps from the neighbor upstairs
The world will soon awaken
The day will begin without me

I need to feel your heart beat...

The night is sleepless
I think only of you
I toss and turn restlessly
Beneath a sea of stars
I lie there sleepless
When you are not around
Then the nights are sleepless

I need to feel your heart beat...