Paroles et traduction Adrian Stern - So ganz ohni dich

So ganz ohni dich

Irgendwie isch alles andersch
Irgendwie isch alles neu
Händ eus ersch no guet verstande
Händ eus gschwore sind eus treu
Sit du furt bisch weiss i nüm
Won i hiighör wer i bin
Alles neu und nüt me glich
Ich vermisse dich
Ich weiss doch au nid
Das isch nüt für mich
Weiss doch au nid
So ganz ohni dich
Stohni denäbe
Weiss nüm was wird sii
So ganz ohni dich
Es isch scho es bitzli komisch
Es isch leer da - nume ich
Bisch mir immer no so vertraut
Und glich isch's als verlür i dich
Dini stimm am telefon
Du seisch alles isch no guet
Doch en lisligi underton
Nimmt mer alle muet
Ich weiss doch au nid...
Du redsch mit mir ich verschtah di nöd
Ha s gfühl ich heig all das scho mal ghört
Es isch mir alles nur no eis
Mir dreied eus nur no im chreis
I mim chopf wird alles schwer
Alli gedanke nur no leer
Ich weiss nüm was mir da no händ
Bis mir eus wider gsänd

So ganz ohni dich

Somehow everything is different
Somehow everything is new
Still understanding each other well
Swearing that we are true to each other
Since you've been gone, I no longer know
Where I belong, who I am
Everything is new, and nothing is the same anymore
I miss you
I don't know either
This is not for me
I don't know either
Completely without you
I'm standing beside myself
I don't know what will be
So completely without you
It's already a bit strange
It's empty here – just me
You are still so familiar to me
And yet it's as if I am losing you
Your voice on the phone
You say that everything is still good
But a slight undertone
Takes away all my courage
I don't know either...
You talk to me, I don't understand you
I feel like I've heard all this before
Everything is just one more thing
We're just going around in circles
My head is getting heavy
All my thoughts are empty
I don't know what we still have here
Until we see each other again