Paroles et traduction Adrian Stern - So ganz ohni dich

So ganz ohni dich

Irgendwie isch alles andersch
Irgendwie isch alles neu
Händ eus ersch no guet verstande
Händ eus gschwore sind eus treu
Sit du furt bisch weiss i nüm
Won i hiighör wer i bin
Alles neu und nüt me glich
Ich vermisse dich
Ich weiss doch au nid
Das isch nüt für mich
Weiss doch au nid
So ganz ohni dich
Stohni denäbe
Weiss nüm was wird sii
So ganz ohni dich
Es isch scho es bitzli komisch
Es isch leer da - nume ich
Bisch mir immer no so vertraut
Und glich isch's als verlür i dich
Dini stimm am telefon
Du seisch alles isch no guet
Doch en lisligi underton
Nimmt mer alle muet
Ich weiss doch au nid...
Du redsch mit mir ich verschtah di nöd
Ha s gfühl ich heig all das scho mal ghört
Es isch mir alles nur no eis
Mir dreied eus nur no im chreis
I mim chopf wird alles schwer
Alli gedanke nur no leer
Ich weiss nüm was mir da no händ
Bis mir eus wider gsänd

Совсем без тебя

Всё как-то по-другому,
Всё как будто новое.
Мы раньше так хорошо понимали друг друга,
Клялись друг другу в верности.
С тех пор как ты ушла, я не знаю,
Кто я без тебя.
Всё новое и не похоже на прежнее.
Я скучаю по тебе.
Но я ведь и сам не знаю,
Для меня ли это всё.
Просто не знаю,
Каково это — совсем без тебя.
Стою как потерянный,
Не знаю, что будет дальше.
Совсем без тебя.
Всё это немного странно,
Здесь так пусто — только я.
Ты всё ещё так близка мне,
И в то же время, я тебя теряю.
Твой голос в телефоне,
Ты говоришь, что всё хорошо.
Но лёгкий подтекст,
Лишает меня всей смелости.
Я ведь и сам не знаю...
Ты говоришь со мной, но я тебя не понимаю.
Такое чувство, будто я это уже слышал.
Всё одно и то же,
Мы просто ходим по кругу.
В голове становится тяжело,
Все мысли пусты.
Я не знаю, что нам делать,
Пока мы снова не будем вместе.