Paroles et traduction Adrian Stern - Torero

Torero

Das ich nöd tanze cha
Das weiss sie sit em erste Tag
Aber ich wott kein angsthas si
Chan ihre kein wunsch abschla
Bereite mi ufs schlimmste vor
Vor em Spiegel chumi langsam dri
Ich tänzle

Stolz und gross wien en torero
Trainiere nur no für de kampf
Lose sit tage nume flamenco
Bi parat für jede tanz

De tag x isch da
Mir stönd vor em iigang a
Ihres chleid so rot wien e muleta
Und sie freut sich so
Mer het sie uf d'gästeliste gno
Si grüesst en fründ und mich schisst's a

De het sich useputzt wien en torero
ängi hose, en rieseschrank
Macht eine uf füürigi versuechig
Mini nerve liged blank

Ich ha mi doch früehner scho
Nie wohlgfühlt i de schueldisco
Und jetzt chunt mir alles spanisch vor
Dass i kei ahnig ha
Das merkt mer doch vo afang a
Ich hole luft und lege los

Aber rundume tanzed luuter toreros
Und ich bi de stierscht i dem tanz
So chan i mich doch nid gseh la
Ich glaub ich bruch en zaubertrank

Ich gspühr de alkohol
Nadisna isch's mir wohl
Gschpüre spanischs füür und au chli muet
Aber wo isch sie hi
Ich gseh sie niened meh
Sueche s rote tuech und stürme druf zue

Sie tanzt äng umschlunge mit dem torero
Ich fühl mi wie de tores uf de bank
En znüni-matador, en novillero
Und d'ifersucht macht mi chrank

Jetz stahni vor de wahl
Sieg oder niederlag
Hei allei oder muetig in kampf
Ich gspüre mini inner gluet
Und 6 tequila im bluet
Mache mi parat für en allerletschte tanz

Ich nime ihn uf d hörner de torero
Er lat los und schwankt
Ich küss mini señorita
D'wält isch grettet, gottseidank

Torero

That I don't know how to dance
She's known that since the first day
But I don't want to be a coward for her
Can't refuse her any wish
I'll prepare for the worst
In front of the mirror, I'm getting into it slowly
I'm dancing

Proud and grand like a bullfighter
I'm training only for the fight
I've only been listening to flamenco for days.
I'm ready for any dance

Day x is here
We're standing at the entrance
Her dress as red as a muleta
And she's so happy
She put you on the guest list
She greets a friend and I'm shot

He's got himself all dolled up like a bullfighter
tight pants, a huge collar
Putting on a show of fiery temptation
My nerves are shot

I've never felt
Comfortable at a school disco
And now everything seems Spanish to me
That I have no idea
You could tell that from the get-go
I take a breath and get going

But all around, only bullfighters dance
And I'm the bull in this dance
I can't let myself be seen like this
I think I need a magic potion

I feel the alcohol
Soon after, I'm fine
Sensing Spanish fire and also a little bit of courage
But where has she gone
I can't see her anywhere
I look for the red cloth and rush towards it

She's dancing closely entwined with the bullfighter
I feel like the bullfighter on the bench
An afternoon matador, a novillero
And jealousy is making me sick

Now I'm faced with a choice
Victory or defeat
Leave alone or fight courageously
I feel the burning passion within me
And 6 tequilas in my blood
Getting ready for one last dance

I'm taking the bullfighter by the horns
He lets go and staggers
I kiss my señorita
The world is saved, thank heavens