Paroles et traduction Adrian Stern - Vier

Vier

Mäntig morge d'wält isch grau
Lüt im zug, de chopf im stau
I allne wäge vo ort zu ort
Es land vertüüft is gschribne wort

D'zit isch knapp und de platz beschränkt
Es wunder dass eu nöd ushänkt
Nur es blatt für uf de wäg
200'000 schicksalsschläg

Und du wotsch wüsse "wo chunnt das her?"
Du reisisch liecht und fühlsch di dopplet schwer

S'hirni kollabiert und du haltschs nüm us
Lueg doch eifach wider mal zum fänschter uus
Tauch ab us dem schturm im wasserglas
Det hine näb em see liit e chue im gras
Si chäut und chäut, widerchäut was det liit
Und irgendwie bin ich do ine gnau wi sii
Nume öpis isch andersch zwüsche mir und em tier
Mir liits uf em mage aber d'chue het – vier

Was wott i mache mit de freie ziit?
Was söll i mache wänns umeliit?
Hets no es bitzli platz chopf?
Schmeisses drii wie in suppetopf!
Was bringts wänd alles über gar nüt weisch?
Was bringts wänd alles nur so halbe streifsch?
Hüt isch geschter und geschter hüt
Und das wo bliibt isch meischtens nüüt

Und du fragsch di jetz "wo chunnt das her?"
De zug isch voll und trotzdem fühlsch di leer

S'hirni kollabiert und du haltschs nüm us
Lueg doch eifach wider mal zum fänschter uus
Tauch ab us dem schturm im wasserglas
Det hine näb em see liit e chue im gras
Si chäut und chäut, widerchäut was det liit
Und irgendwie bin ich do ine gnau wi sii
Nume öpis isch andersch zwüsche mir und em tier
Mir liits uf em mage aber d'chue het – vier

S'hirni kollabiert
S'hirni kollabiert
S'hirni kollabiert
S'hirni kollabiert

Four

Montag morning the world is gray
People on the train, my head is stuck
In all the cars from place to place
A country is drowning in the written word

Time is short and space is limited
It's a wonder you don't hang yourself
Just a newspaper for the road
200,000 blows of fate

And you want to know "where does this come from?"
You travel light and feel doubly heavy

Your brain collapses and you can't hold it anymore
Just look out the window again
Dive out of the storm in a teacup
There next to the lake is a cow in the grass
It chews and chews, chews the cud
And somehow I'm just like her
Only something is different between me and the animal
My stomach's upset, but the cow has four

What do I want to do with my free time?
What should I do when I'm lonely?
Is there still some room in your head?
Throw it in like soup!
What's the point of knowing nothing about anything?
What's the point of only grazing on everything?
Today is yesterday and yesterday is today
And what remains is usually nothing

And now you're wondering "where does this come from?"
The train is full and yet you feel empty

Your brain collapses and you can't hold it anymore
Just look out the window again
Dive out of the storm in a teacup
There next to the lake is a cow in the grass
It chews and chews, chews the cud
And somehow I'm just like her
Only something is different between me and the animal
My stomach's upset, but the cow has four

Your brain collapses
Your brain collapses
Your brain collapses
Your brain collapses