Paroles et traduction Adrian Stern - Wer Hetti Das Dänkt

Wer Hetti Das Dänkt

Schroeders
Das Schoenste Maedchen Vom Westerwald
Das Schoenste Maedchen Vom Westerwald
(Karl-Eberhard Hain)

Zuhause werde ich nicht alt, drum fuhr ich in den Westerwald
Weil, die ganzen Grossstadtmiezen sind ja nicht mehr zu geniessen.
Da traf ich sie mitten im Stall, verliebte mich gleich Knall auf Fall.
Sie melkte grad' die dritte Kuh, und ich sah ihr beim Melken zu.

Das schoenste Mädchen vom Westerwald ist 72 Jahre alt,
So alt wird man nur Westerwald,
Denn da pfeift ja der Wind so kalt.

Sie war noch nie alleine weg,
Weiss nichts von einer Discothek,
Und Kleider von Dior hat sie noch nie erblickt,
Bei ihr ist alles selbstgestrickt.
Sie sagt, dass sie auf juengere Männer steht
Und hat mir volle Pulle den Kopf verdreht.
Ich sass mit ihr am Kohleherd
Eigner Herd ist Goldes wert!

Das schoenste Mädchen vom Westerwald ist 72 Jahre alt,
Und erzeahl' ich ihr von Oil of Olaz
Denkt sie, das sei was frivoles.

Auf der Hochzeit wurde dann gefeiert bis die Milch gerann.
Beim Tanzen hat sie mich gekuesst, und mir gezeigt
Wo ihr Geldstrumpf ist.
Das ganze war wohl'n ein bisschen viel fuer sie,
Kurz vor Morgengrauen sank sie in die Knie.
Fuer sie war es ein kurzer Schof,
Doch ich hab' jetzt den Bauernhof!

Das schoenste Mädchen vom Westerwald war 72 Jahre alt,
Doch ich bin jetzt ein reicher Mann,
Weil ich den Oekofreaks Biokost verkaufen kann.
Das schoenste Maedchen vom Westerwald war 72 Jahre alt,
Und jetzt kommt das naechste Mädchen dran,
Von dem ich noch was erben kann.

Who Would Have Thought That

Schroeders
The Prettiest Girl From The Westerwald
The Prettiest Girl From The Westerwald
(Karl-Eberhard Hain)

I won't grow old at home, that's why I went to the Westerwald
Because, all the big city chicks aren't any fun anymore.
There I met her in the middle of the barn, fell in love head over heels.
She was just milking the third cow, and I watched her while she milked.

The prettiest girl from the Westerwald is 72 years old,
You only get that old in the Westerwald,
Because the wind whistles so cold there.

She's never been away alone,
Knows nothing about a discotheque,
And has never seen clothes by Dior,
Everything is knitted by herself.
She says that she likes younger men
And has turned my head completely.
I sat with her by the coal stove
A home of one's own is worth its weight in gold!

The prettiest girl from the Westerwald is 72 years old,
And if I tell her about Oil of Olaz
She thinks it's something frivolous.

At the wedding, we celebrated until the milk curdled.
She kissed me while we danced, and showed me
Where her money stocking is.
It was probably all a bit too much for her,
Just before dawn, she sank to her knees.
For her, it was a short nap,
But now I have the farm!

The prettiest girl from the Westerwald was 72 years old,
But I'm a rich man now,
Because I can sell organic food to the eco-freaks.
The prettiest girl from the Westerwald was 72 years old,
And now it's the next girl's turn,
From whom I can still inherit something.