Paroles et traduction Adriana Arydes - Diário de Maria

Diário de Maria

Olho nos teus olhos
E em meio a tanto pranto
Parece mentira que o crucificaram
Que és o pequeno, que eu embalei
Que adormecia tão logo em meus braços
Aquele que sorria ao olhar o céu
E quando rezava ficava sério

Sobre este madeiro vejo o pequeno
Que entre os doutores falava no Templo
Que quando perguntei, respondeu com calma
Que se encarregava dos assuntos de Deus
Esse mesmo menino que está na cruz
O Rei dos homens se chama Jesus

Esse mesmo homem já não era um menino
Quando naquelas bodas lhe pedi mais vinho
Que alimentou tantas pessoas
E aos pobres e enfermos os olhou de frente
Sorriu com aqueles a quem tanto amou
E chorou em silêncio ao morrer seu amigo

Já cai a tarde, o céu fica nublado
Logo voltarás ao teu Pai eterno
Dorme pequeno, dorme meu menino
A quem eu entreguei todo meu carinho!
Como em Nazaré, naquela manhã:
"Eis aqui tua serva
Eis aqui tua escrava"

Mary's Diary

I look into your eyes
And amidst such sorrow
It seems a lie that they crucified you
That you are the little one, that I cradled
Who fell asleep so quickly in my arms
The one who smiled when looking at the sky
And when he prayed became serious

On this timber I see the little one
Who spoke in the Temple among the doctors
Who when I asked, answered calmly
That he was taking care of the affairs of God
That same child who is on the cross
The King of men is called Jesus

That same man was no longer a child
When at that wedding I asked him for more wine
Who fed so many people
And looked at the poor and the sick face to face
Smiled with those whom he loved so much
And wept in silence when his friend died

Evening is falling, the sky is becoming cloudy
Soon you will return to your eternal Father
Sleep little one, sleep my child
To whom I gave all my affection!
As in Nazareth, that morning:
"Behold your servant
"Behold your slave"