Paroles et traduction Adriana Calcanhotto - A Fábrica Do Poema

A Fábrica Do Poema

Sonho o poema de arquitetura ideal
Cuja própria nata de cimento encaixa palavra por palavra
Tornei-me perito em extrair
Faíscas das britas e leite das pedras

Acordo e o poema todo se esfarrapa, fiapo por fiapo
Acordo, o prédio, pedra e cal, esvoaça
Como um leve papel solto à mercê do vendo
E evola-se, cinza de um corpo esvaído de qualquer sentido

Acordo, e o poema-miragem se desfaz
Desconstruído como se nunca houvera sido
Acordo, os olhos chumbados pelo mingau das almas
E os ouvidos moucos
Assim é que saio dos sucessivos sonos

Vão-se os anéis de fumo de ópio
E ficam-me os dedos estarrecidos
Metonímias, aliterações, metáfora
Oxímoros sumidos no sorvedouro

Não deve adiantar grande coisa
Permanecer à espreita
No topo fantasma da torre de vigia
Nem a simulação de se afundar no sono
Nem dormir deveras

Pois a questão-chave é
Sob que máscara retornará o recalcado?
Sob que máscara retornará?
Sob que máscara?

Фабрика стихов

Мне снится стихотворение идеальной архитектуры,
Где самый лучший цемент скрепляет слово за словом.
Я стала экспертом по извлечению
Искр из щебня и молока из камней.

Просыпаюсь, и стихотворение всё рассыпается, ниточка за ниточкой.
Просыпаюсь, и здание, камень и известь, развеиваются
Как лёгкий лист бумаги, отданный на милость ветра,
И испаряются, пепел тела, лишённого всякого смысла.

Просыпаюсь, и стихотворение-мираж рассеивается,
Разрушенное, словно его никогда и не было.
Просыпаюсь, глаза отяжелевшие от похлёбки душ,
А уши — глухие.
Вот так я выхожу из череды снов.

Рассеиваются опиумные кольца дыма,
А у меня остаются оцепеневшие пальцы.
Метонимии, аллитерации, метафоры,
Оксюмороны, исчезнувшие в водовороте.

Наверное, не имеет большого значения
Оставаться начеку
На призрачной вершине сторожевой башни,
Ни притворное погружение в сон,
Ни настоящий сон.

Ведь главный вопрос —
Под какой маской вернётся вытесненное?
Под какой маской оно вернётся?
Под какой маской?