Paroles et traduction Adriana Calcanhotto - Esquadros

Esquadros

Eu ando pelo mundo
Prestando atenção em cores
Que eu não sei o nome
Cores de Almodóvar
Cores de Frida Kahlo
Cores!

Passeio pelo escuro
Eu presto muita atenção
No que meu irmão ouve
E como uma segunda pele
Um calo, uma casca
Uma cápsula protetora
Ai, Eu quero chegar antes
Pra sinalizar
O estar de cada coisa
Filtrar seus graus

Eu ando pelo mundo
Divertindo gente
Chorando ao telefone
E vendo doer a fome
Nos meninos que têm fome

Pela janela do quarto
Pela janela do carro
Pela tela, pela janela
Quem é ela? Quem é ela?
Eu vejo tudo enquadrado
Remoto controle

Eu ando pelo mundo
E os automóveis correm
Para quê?
As crianças correm
Para onde?
Transito entre dois lados
De um lado
Eu gosto de opostos
Exponho o meu modo
Me mostro
Eu canto para quem?

Pela janela do quarto
Pela janela do carro
Pela tela, pela janela
Quem é ela? Quem é ela?
Eu vejo tudo enquadrado
Remoto controle

Eu ando pelo mundo
E meus amigos, cadê?
Minha alegria, meu cansaço
Meu amor, cadê você?
Eu acordei
Não tem ninguém ao lado

Pela janela do quarto
Pela janela do carro
Pela tela, pela janela
Quem é ela? Quem é ela?
Eu vejo tudo enquadrado
Remoto controle

Eu ando pelo mundo
E meus amigos, cadê?
Minha alegria, meu cansaço
Meu amor cadê você?
Eu acordei
Não tem ninguém ao lado

Pela janela do quarto
Pela janela do carro
Pela tela, pela janela
Quem é ela? Quem é ela?
Eu vejo tudo enquadrado
Remoto controle

Прямоугольники

Я брожу по миру,
Обращая внимание на цвета,
Названия которых я не знаю.
Цвета Альмодовара,
Цвета Фриды Кало.
Цвета!

Брожу в темноте,
Я очень внимательно слушаю,
Что слушает мой брат.
И как вторая кожа,
Мозоль, панцирь,
Защитная капсула.
Ах, я хочу прибыть раньше,
Чтобы обозначить,
Место каждой вещи,
Отфильтровать её оттенки.

Я брожу по миру,
Развлекая людей,
Плача по телефону,
И видя боль голода
В голодных мальчишках.

Из окна комнаты,
Из окна машины,
С экрана, из окна,
Кто она? Кто она?
Я вижу всё в рамках,
Дистанционное управление.

Я брожу по миру,
И автомобили мчатся.
Зачем?
Дети бегут.
Куда?
Я нахожусь между двух сторон.
С одной стороны.
Мне нравятся противоположности.
Я выставляю напоказ свой образ.
Я показываю себя.
Для кого я пою?

Из окна комнаты,
Из окна машины,
С экрана, из окна,
Кто она? Кто она?
Я вижу всё в рамках,
Дистанционное управление.

Я брожу по миру.
А где мои друзья?
Моя радость, моя усталость,
Моя любовь, где ты?
Я проснулась.
Рядом никого нет.

Из окна комнаты,
Из окна машины,
С экрана, из окна,
Кто она? Кто она?
Я вижу всё в рамках,
Дистанционное управление.

Я брожу по миру.
А где мои друзья?
Моя радость, моя усталость,
Моя любовь, где ты?
Я проснулась.
Рядом никого нет.

Из окна комнаты,
Из окна машины,
С экрана, из окна,
Кто она? Кто она?
Я вижу всё в рамках,
Дистанционное управление.