Paroles et traduction Adriana Calcanhotto - Inverno

Inverno

No dia em que fui mais feliz
Eu vi um avião
Se espelhar no seu olhar até sumir

De lá pra cá não sei
Caminho ao longo do canal
Faço longas cartas pra ninguém
E o inverno no Leblon é quase glacial

Há algo que jamais se esclareceu
Onde foi exatamente que larguei
Naquele dia mesmo
O leão que sempre cavalguei

Lá mesmo esqueci que o destino
Sempre me quis só
No deserto, sem saudade, sem remorso só
Sem amarras, barco embriagado ao mar

Não sei o que em mim só quer me lembrar
Que um dia o céu
Reuniu-se à terra um instante por nós dois
Pouco antes do ocidente se assombrar

No dia em que fui mais feliz
Eu vi um avião
Se espelhar no seu olhar até sumir

De lá pra cá, não sei
Caminho ao longo do canal
Faço longas cartas pra ninguém
E o inverno no Leblon é quase glacial

Há algo que jamais se esclareceu
Onde foi exatamente que larguei
Naquele dia mesmo
O leão que sempre cavalguei

Lá mesmo esqueci que o destino
Sempre me quis só
No deserto, sem saudade, sem remorso só
Sem amarras, barco embriagado ao mar

Não sei o que em mim só quer me lembrar
Que um dia o céu
Reuniu-se à terra um instante por nós dois
Pouco antes do ocidente se assombrar

Não sei o que em mim só quer me lembrar
Que um dia o céu
Reuniu-se à terra um instante por nós dois
Pouco antes do ocidente se assombrar

No dia em que fui mais feliz

Winter

In the day I was happiest
I saw a plane
Mirror itself in your gaze until it vanished

Since then, I don't know
I walk along the canal
I write long letters to no one
And winter in Leblon is almost glacial

There's something that was never clarified
Where exactly did I drop
On that very day
The lion I always rode

There I forgot that destiny
Always wanted me alone
In the desert, without longing, without remorse, only
Untethered, a drunken boat at sea

I don't know what in me just wants to remind me
That one day the sky
Met the earth for a moment for the two of us
Just before the west grew dark

In the day I was happiest
I saw a plane
Mirror itself in your gaze until it vanished

Since then, I don't know
I walk along the canal
I write long letters to no one
And winter in Leblon is almost glacial

There's something that was never clarified
Where exactly did I drop
On that very day
The lion I always rode

There I forgot that destiny
Always wanted me alone
In the desert, without longing, without remorse, only
Untethered, a drunken boat at sea

I don't know what in me just wants to remind me
That one day the sky
Met the earth for a moment for the two of us
Just before the west grew dark

I don't know what in me just wants to remind me
That one day the sky
Met the earth for a moment for the two of us
Just before the west grew dark

In the day I was happiest