Paroles et traduction Adriana Calcanhotto - Milagres / Miséria

Milagres / Miséria

Nossas armas estão na rua
É um milagre
Elas não matam ninguém

A fome está em toda parte
Mas a gente come
Levando a vida na arte

Miséria é miséria em qualquer canto
Riquezas são diferentes
Índio, mulato, preto, branco

Miséria é miséria em qualquer canto
Todos sabem usar os dentes
Riquezas são diferentes

Ninguém sabe falar esperanto
Miséria é miséria em qualquer canto
Riquezas são diferentes

Miséria é miséria em qualquer canto
A morte não causa mais espanto
O sol não causa mais espanto

Miséria é miséria em qualquer canto
Riquezas são diferentes
Cores, raças, castas, crenças
Riquezas são diferenças

E as crianças brincam com a violência
Nesse cinema sem tela que passa pela cidade
Ah, que tempo mais vagabundo é esse
Que escolheram pra gente viver?

E as crianças brincam com a violência
Nesse cinema sem tela que passa pela cidade
Ah, que tempo mais vagabundo é esse
Que escolheram, malandro, pra gente viver?

E as crianças brincam com a violência
Nesse cinema sem tela que passa pela cidade
Ah, que tempo mais vagabundo é esse
Que escolheram pra gente viver?

E as crianças brincam com a violência
Esse cinema sem tela que passa pela cidade
Ah, que tempo mais vagabundo é esse
Que escolheram pra gente viver?

E as crianças brincam com a violência
Nesse cinema sem tela que passa pela cidade
Ah, que tempo mais vagabundo, esse
Que escolheram pra gente viver?

Miracles / Misery

Our weapons are in the street
It's a miracle
And they don't kill anyone

Hunger is everywhere
But we eat
Taking life in art

Misery is misery anywhere
Wealth is different
Indian, mulatto, black, white

Misery is misery anywhere
Everyone knows how to use their teeth
Wealth is different

No one knows how to speak Esperanto
Misery is misery anywhere
Wealth is different

Misery is misery anywhere
Death no longer causes shock
Sun no longer causes shock

Misery is misery anywhere
Wealth is different
Colors, races, castes, beliefs
Wealth is differences

And children play with violence
In this cinema without screen that passes through the city
Oh, what a more vagabond time is this
That they have chosen for us to live?

And children play with violence
In this cinema without screen that passes through the city
Oh, what a more vagabond time is this
That they have chosen, my rogue, for us to live?

And children play with violence
In this cinema without screen that passes through the city
Oh, what a more vagabond time is this
That they have chosen for us to live?

And children play with violence
This cinema without screen that passes through the city
Oh, what a more vagabond time is this
That they have chosen for us to live?

And children play with violence
In this cinema without screen that passes through the city
Oh, what a more vagabond time, this
That they have chosen for us to live?