Paroles et traduction Adriana Calcanhotto - Morro Dois Irmãos

Morro Dois Irmãos

Dois irmãos, quando vai alta a madrugada
E a teus pés vão-se encostar os instrumentos
Aprendi a respeitar tua prumada
E desconfiar do teu silêncio

Penso ouvir a pulsação atravessada
Do que foi e o que será noutra existência
É assim, como se a rocha dilatada
Fosse uma concentração de tempos

É assim, como se o ritmo do nada
Fosse, sim, todos os ritmos por dentro
Ou, então, como uma música parada
Sobre uma montanha em movimento

Morro Dois Irmãos

Two bothers, when the dawn is high
And at your feet the instruments will lean
I learned to respect your plumb line
And to distrust your silence

I think I hear the pulse of what was
And what will be in another existence
It's like the dilated rock
Were a concentration of time

It's like the rhythm of the void
Were all rhythms within
Or like a frozen music
On a moving mountain