Paroles et traduction Adriana Calcanhotto - O Nome Da Cidade

O Nome Da Cidade

Onde será que isso começa
A correnteza sem paragem
O viajar de uma viagem
A outra viagem que não cessa

Cheguei ao nome da cidade
Não a cidade mesma espessa
Rio que não é rio, imagens
Essa cidade me atravessa

Ôôôô êh boi êh bus
Será que tudo me interessa
Cada coisa é demais e tantas
Quais eram minhas esperanças
O que é ameaça e o que é promessa
Ruas voando sobre ruas

O redentor que horror, que lindo
Meninos maus, mulheres nuas
Ôôôô êh boi êh bus

A gente chega sem chegar
Não há meada, é só o fio
Será que pra meu próprio rio
Este rio é mais mar que mar
Ôôôô êh boi, êh bus
Sertão, eu mar

Le Nom De La Ville

Où est-ce que ça commence
Le courant sans arrêt
Le voyage d'un voyage
L'autre voyage qui ne cesse pas

Je suis arrivée au nom de la ville
Pas la ville même épaisse
La rivière qui n'est pas une rivière, des images
Cette ville me traverse

Ôôôô êh boeuf êh bus
Est-ce que tout m'intéresse
Chaque chose est trop et tellement
Quels étaient mes espoirs
Ce qui est menace et ce qui est promesse
Des rues qui volent au-dessus des rues

Le rédempteur quel horreur, quelle beauté
Des garçons méchants, des femmes nues
Ôôôô êh boeuf êh bus

On arrive sans arriver
Il n'y a pas de milieu, c'est juste le fil
Est-ce que pour mon propre fleuve
Cette rivière est plus mer que mer
Ôôôô êh boeuf, êh bus
Sertão, moi la mer