Paroles et traduction Adriana Calcanhotto - O Verme E A Estrela

O Verme E A Estrela

Agora sabes que sou verme
Agora sei da tua luz
Se não notei minha epiderme
É, nunca estrela eu te supus
Mas se cantar pudesse um verme
Eu cantaria a tua luz!

E eras assim, por que não deste
Um raio brando ao teu viver?
Não te lembrava azul-celeste
O céu, talvez, não pôde ser
Mas, ora! Enfim, por que não deste
Somente um raio ao teu viver?

Olho e examino minha epiderme
Olho e não vejo a tua luz
Vamos que sou, talvez, um verme
Estrela nunca eu te supus
Olho e examino minha epiderme
Ceguei, ceguei da tua luz

Olho e examino minha epiderme (e eras assim)
Olho e não vejo a tua luz (Por que não deste um raio brando ao teu viver?)
Vamos que sou, talvez, um verme (Não te lembrava azul-celeste)
Estrela nunca eu te supus (O céu talvez, não pode ser)
(Mas, ora enfim, por que não deste)
(Somente um raio ao teu viver?)
Olho e examino minha epiderme (e eras assim)
Ceguei, ceguei da tua luz

The Worm And The Star

Now you know that I'm a worm
Now I know of your light
If I didn't notice my epidermis
It is, I never supposed you a star
But if a worm could sing
I would sing your light!

And you were thus, why didn't you give
A gentle ray to your life?
I don't remember you sky blue
The sky, perhaps, could not be
But, hey! Finally, why didn't you give
Just a ray to your life?

I look and examine my epidermis
I look and I don't see your light
Let's say I am, maybe, a worm
I never supposed you a star
I look and examine my epidermis
I blinded, I blinded by your light

I look and examine my epidermis (and you were thus)
I look and I don't see your light (Why didn't you give a gentle ray to your life?)
Let's say I am, maybe, a worm (I don't remember you sky blue)
I never supposed you a star (The sky, perhaps, could not be)
(But, hey! Finally, why didn't you)
(Just a ray to your life?)
I look and examine my epidermis (and you were thus)
I blinded, I blinded by your light