Paroles et traduction Adriana Calcanhotto - Os Ilheús

Os Ilheús

Uma onda pode vir do céu
Imponderável como as nuvens
E cair no dia feito um véu

Ou a tampa de um ataúde
E nada impede que se afundem
Neo-atlântidas e arranha-céus
Ou que nossas cidades-luzes
Submersas se tornem mausoléus
Em arquipélagos, os ilhéus

Pisarão ruínas ao lume
Do mar, maravilhados e incréus
E devotados a insolúveis
Questões, espuma, areia, fúteis
E ardentes caminhadas ao léu

Uma sombra pode vir do céu
Imponderável como as nuvens
E cair no dia feito um véu
Ou a tampa de um ataúde

E nada impede que se afundem
Neo-atlântidas e arranha-céus
Ou que nossas cidades-luzes
Submersas se tornem mausoléus
Em arquipélagos, os ilhéus

Pisarão ruínas ao lume
Do mar, maravilhados e incréus
E devotados a insolúveis
Questões, espuma, areia, fúteis
E ardentes caminhadas ao léu

Uma onda pode vir do céu

Les Îles

Une vague peut venir du ciel
Impondérable comme les nuages
Et tomber le jour comme un voile

Ou le couvercle d'un cercueil
Et rien n'empêche que se noient
Les néo-atlantides et les gratte-ciel
Ou que nos villes-lumières
Submergées deviennent des mausolées
Dans des archipels, les îliens

Piétineront des ruines au feu
De la mer, émerveillés et incrédules
Et dévoués à des questions insolubles
Questions, mousse, sable, futiles
Et ardentes marches au hasard

Une ombre peut venir du ciel
Impondérable comme les nuages
Et tomber le jour comme un voile
Ou le couvercle d'un cercueil

Et rien n'empêche que se noient
Les néo-atlantides et les gratte-ciel
Ou que nos villes-lumières
Submergées deviennent des mausolées
Dans des archipels, les îliens

Piétineront des ruines au feu
De la mer, émerveillés et incrédules
Et dévoués à des questions insolubles
Questions, mousse, sable, futiles
Et ardentes marches au hasard

Une vague peut venir du ciel