Paroles et traduction Adriana Calcanhotto - Os Ilheús

Os Ilheús

Uma onda pode vir do céu
Imponderável como as nuvens
E cair no dia feito um véu

Ou a tampa de um ataúde
E nada impede que se afundem
Neo-atlântidas e arranha-céus
Ou que nossas cidades-luzes
Submersas se tornem mausoléus
Em arquipélagos, os ilhéus

Pisarão ruínas ao lume
Do mar, maravilhados e incréus
E devotados a insolúveis
Questões, espuma, areia, fúteis
E ardentes caminhadas ao léu

Uma sombra pode vir do céu
Imponderável como as nuvens
E cair no dia feito um véu
Ou a tampa de um ataúde

E nada impede que se afundem
Neo-atlântidas e arranha-céus
Ou que nossas cidades-luzes
Submersas se tornem mausoléus
Em arquipélagos, os ilhéus

Pisarão ruínas ao lume
Do mar, maravilhados e incréus
E devotados a insolúveis
Questões, espuma, areia, fúteis
E ardentes caminhadas ao léu

Uma onda pode vir do céu

Островитяне

Волна может прийти с небес,
Невесомая, как облака,
И упасть на день, словно вуаль,

Или крышка гроба.
И ничто не помешает им утонуть,
Нео-атлантидам и небоскрёбам,
Или нашим городам-огням,
Погруженным, стать мавзолеями
В архипелагах, островитяне

Будут бродить по руинам при свете
Моря, изумленные и неверующие,
И преданные неразрешимым
Вопросам, пене, песку, суете
И пылким блужданиям в ночи.

Тень может прийти с небес,
Невесомая, как облака,
И упасть на день, словно вуаль,
Или крышка гроба.

И ничто не помешает им утонуть,
Нео-атлантидам и небоскрёбам,
Или нашим городам-огням,
Погруженным, стать мавзолеями
В архипелагах, островитяне

Будут бродить по руинам при свете
Моря, изумленные и неверующие,
И преданные неразрешимым
Вопросам, пене, песку, суете
И пылким блужданиям в ночи.

Волна может прийти с небес.