Paroles et traduction Adriana Calcanhotto - Pelos Ares

Pelos Ares

Não lhe peço nada
Mas se acaso você perguntar
Por você não há o que eu não faça

Guardo inteira em mim
A casa que mandei um dia pelos ares
E a reconstruo em todos os detalhes
Intactos e implacáveis

Eis aqui
Bicicleta, planta, céu
Estante, cama e eu
Logo estará tudo no seu lugar

Eis aqui
Chocolate, gato, chão
Espelho, luz, calção
No seu lugar pra ver você chegar

Não lhe peço nada
Mas se acaso você perguntar
Por você não há o que eu não faça

Guardo inteira em mim
A casa que mandei um dia pelos ares
E a reconstruo em todos os detalhes
Intactos e implacáveis

Eis aqui
Bicicleta, planta, céu
Estante, cama e eu
Logo estará tudo no seu lugar

Eis aqui
Chocolate, gato, chão
Espelho, luz, calção
No seu lugar pra ver você chegar

Up in the Air

I ask nothing of you
But if by chance you should ask
For you, there's nothing I wouldn't do

I guard it whole within me
The house that I once sent up into the air
And I rebuild it in every detail
Intact and relentless

Here it is
Bicycle, plant, sky
Bookshelf, bed, and I
Soon everything will be in its place

Here it is
Chocolate, cat, floor
Mirror, light, pants
In place for you to see when you arrive

I ask nothing of you
But if by chance you should ask
For you, there's nothing I wouldn't do

I guard it whole within me
The house that I once sent up into the air
And I rebuild it in every detail
Intact and relentless

Here it is
Bicycle, plant, sky
Bookshelf, bed, and I
Soon everything will be in its place

Here it is
Chocolate, cat, floor
Mirror, light, pants
In place for you to see when you arrive