Paroles et traduction Adriana Calcanhotto - Pista De Dança
Quando
criança
My
darling,
when
I
was
a
child
Me
assoprou
no
ouvido
um
motorista
A
driver
whispered
to
me
Que
os
bons
não
se
curvam
That
good
people
don't
bow
down
E,
eu
confuso
And,
confused
Aqui
nesta
pista
de
dança
Here
on
this
dance
floor
Perco
o
tino
I
lose
my
mind
Espio
a
vertigem
I
spy
on
the
vertigo
Do
chão
que
gira
tal
qual
parafuso
Of
the
ground
that
spins
like
a
screw
E
o
tapete
tira
de
baixo
dos
meus
pés
And
the
carpet
pulls
the
ground
from
under
my
feet
Piro
nesta
pista
de
dança
I
go
crazy
on
this
dance
floor
Curva
que
rodopia
A
curve
that
whirls
Sinto
que
perco
um
pino
I
feel
like
I'm
going
insane
Não
sei
localizar
se
na
cabeça
I
can't
tell
if
it's
in
my
head
Esqueço
a
meta
da
reta
I
forget
the
goal
of
the
straight
line
E
fico
firme
no
leme
And
I
stand
firm
at
the
helm
Que
a
reta
é
torta
That
the
line
is
crooked
Rei
(rainha)
King
(queen)
Bispo
(cavalo)
Bishop
(knight)
Torre
(peão)
Rook
(peasant)
Sarro
de
vez
o
alvo
I
mock
the
target
Tiro
um
fino
com
o
destino
I
shoot
the
breeze
with
destiny
E
me
movimento
And
I
move
Ao
acaso
do
azar
ou
da
sorte
To
the
chance
of
bad
luck
or
good
fortune
No
tabuleiro
de
xadrez
extasiado,
extasiado
On
the
chessboard
of
ecstasy,
ecstasy
Piso,
hipnotizo
I
tread,
hypnotize
Mimetizo
a
dança
das
estrelas
I
mimic
the
dance
of
the
stars
Aqui
neste
point
Here
in
this
place
A
espiral
de
fumaça
me
deixa
louco
The
spiral
of
smoke
drives
me
crazy
E
a
toalha
felpuda
suja
me
enxuga
o
suor
do
rosto
And
the
dirty
plush
towel
wipes
the
sweat
from
my
face
Aqui
nesta
rave
Here
in
this
rave
Narro
a
rapsódia
de
uma
tribo
misteriosa
I
narrate
the
rhapsody
of
a
mysterious
tribe
Imito
o
rodopio
de
pião
bambo
I
imitate
the
spinning
of
a
wobbly
top
Ei,
tumbalelê
Hey,
tumbalelê
É
o
jongo
do
cateretê,
do
cateretê
It's
the
jongo
of
cateretê,
of
cateretê
É
o
samba
It's
the
samba
É
o
mambo
It's
the
mambo
É
o
tango
It's
the
tango
É
o
baste-estaca
It's
the
beat-stake
É
o
jungle
It's
the
jungle
É
o
tecno
It's
the
techno
É
o
etno
It's
the
ethnic
Redemoinho
de
ilusão
em
ilusão
Whirlpool
of
illusion
on
illusion
Como
a
lua
tonta,
suada
e
fria
Like
the
dizzy,
sweaty
and
cold
moon
Que
do
crescente
ao
minguante
varia
That
varies
from
crescent
to
waning
E
inicia
e
finda
And
begins
and
ends
E
finda
e
inicia
e
vice-versa
And
ends
and
begins
and
vice
versa
Ei,
tumbalelê
Hey,
tumbalelê
Nesta
pista
de
dança
On
this
dance
floor
Ei,
tumbalelê
Hey,
tumbalelê
Nesta
pista
de
dança
On
this
dance
floor
Pista
de
símios
Dance
floor
of
monkeys
Pista
de
clowns
Dance
floor
of
clowns
Pista
de
covers
Dance
floor
of
covers
Pista
de
clones
Dance
floor
of
clones
Pista
de
sirenes
Dance
floor
of
sirens
Pista
de
sereias
Dance
floor
of
mermaids
Pista
de
insones
Dance
floor
of
insomniacs
Ei,
tumbalelê
Hey,
tumbalelê
É
o
jongo
do
cateretê,
do
cateretê
It's
the
jongo
of
cateretê,
of
cateretê
É
o
samba
It's
the
samba
É
o
mambo
It's
the
mambo
É
o
tango
It's
the
tango
É
o
baste-estaca
It's
the
beat-stake
É
o
jungle
It's
the
jungle
É
o
tecno
It's
the
techno
É
o
etno
It's
the
ethnic
Eu
piro
I
go
crazy
Nesta
pista
de
dança
On
this
dance
floor
Eu
piso
I
tread
Nesta
pista
de
dança
On
this
dance
floor
Eu
giro
nesta
pista
de
dança
I
spin
on
this
dance
floor
Nesta
pista
de
dança
On
this
dance
floor
Ei,
tumbalelê
Hey,
tumbalelê
Nesta
pista
de
dança
On
this
dance
floor
Ei,
tumbalelê
Hey,
tumbalelê
Nesta
pista
de
dança
On
this
dance
floor
Ei,
tumbalelê
Hey,
tumbalelê
Nesta
pista,
nesta
pista,
nesta
pista
On
this
dance
floor,
on
this
dance
floor,
on
this
dance
floor
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.