Paroles et traduction Adriana Calcanhotto - Remix Século XX

Remix Século XX

Armar um tabuleiro de palavras-souvenirs
Apanhe e leve algumas palavras como souvenirs
Faça você mesmo seu micro tabuleiro enquanto jogo linguístico

Babilaque, pop, chinfra, tropicália, parangolé
Beatnick, Vietcong, Bolchevique, technicolor, biquini
Pagode, axé, mambo, rádio, cibernética

Celular, automóvel, buceta, favela, lisérgico
Maconha, ninfeta, megafone, microfone
Clone, sonar, Sputinik, Dadá

Sagarana, estéreo, subdesenvolvimento
Existencialismo, fórmica, arroba
Antivirus, motoserra, mega-sena

Cubofuturismo, biopirataria
Dodecafônico, polifônico, naviloca
Polivox, polivox, polivox, polivox, polivox, polivox

Ремикс XX века

Разложи передо мной доску слов-сувениров
Выбери и возьми несколько слов как сувениры
Собери свой собственный микро-пазл, пока я играю словами

Болтовня, поп, чепуха, тропикалия, параголе
Битник, вьетконговец, большевик, техноколор, бикини
Пагоде, аксэ, мамбо, радио, кибернетика

Мобильник, автомобиль, киска, фавела, ЛСД
Марихуана, нимфетка, мегафон, микрофон
Клон, сонар, Спутник, Дада

Сагарана, стерео, недоразвитость
Экзистенциализм, пластик, собачка
Антивирус, бензопила, мега-сена

Кубофутуризм, биопиратство
Додекафония, полифония, на вилах
Полифония, полифония, полифония, полифония, полифония, полифония