Paroles et traduction Adriana Calcanhotto - Teu Nome Mais Secreto

Teu Nome Mais Secreto

Só eu sei o teu nome mais secreto
Só eu penetro em tua noite escura
Cavo e extraio estrelas nuas
De tuas constelações cruas
Abra-te Sésamo! - brado ladrão de Bagdá
Só meu sangue sabe tua seiva e senha
E irriga as margens cegas
De tuas elétricas ribeiras,
Sendas de tuas grutas ignotas
Não sei, não sei mais nada.
Só sei que canto de sede dos teus lábios
Não sei, não sei mais nada.
Só eu sei teu nome mais secreto
Só eu penetro em tua noite escura
Cavo e extraio estrelas nuas
De tuas constelações cruas
Abre-te Sésamo! - brado ladrão de Bagdá
Só meu sangue sabe tua seiva e senha
E irriga as margens cegas
De tuas elétricas ribeiras,
Sendas de tuas grutas ignotas
Não sei, não sei mais nada.
Só sei que canto de sede dos teus lábios
Não sei, não sei mais nada.
Só eu sei teu nome mais secreto
Só eu penetro em tua noite escura
Só eu sei teu nome mais secreto
Só eu.

Твое самое сокровенное имя

Только я знаю твое самое сокровенное имя
Только я проникаю в твою темную ночь
Добываю и извлекаю обнаженные звезды
Из твоих нетронутых созвездий
Сезам, откройся! - кричу я, багдадский вор
Только моя кровь знает твой сок и пароль
И орошает слепые берега
Твоих электрических рек,
Тропы твоих неведомых пещер
Не знаю, больше ничего не знаю.
Знаю лишь, что пою от жажды твоих губ
Не знаю, больше ничего не знаю.
Только я знаю твое самое сокровенное имя
Только я проникаю в твою темную ночь
Добываю и извлекаю обнаженные звезды
Из твоих нетронутых созвездий
Сезам, откройся! - кричу я, багдадский вор
Только моя кровь знает твой сок и пароль
И орошает слепые берега
Твоих электрических рек,
Тропы твоих неведомых пещер
Не знаю, больше ничего не знаю.
Знаю лишь, что пою от жажды твоих губ
Не знаю, больше ничего не знаю.
Только я знаю твое самое сокровенное имя
Только я проникаю в твою темную ночь
Только я знаю твое самое сокровенное имя
Только я.