Paroles et traduction Adriana Calcanhotto - Tá na Minha Hora

Tá na Minha Hora

Te fiz uns sambas, neguinho, te dei carinho
Despi as suas fantasias, devagarinho
Da sua onipotência tratei com jeitinho
E das chegadas de madrugada no sapatinho

Agora tá na minha hora
Eu vou passar uns tempos em Mangueira
Não chora, neguinho, não chora
O meu coração é da estação primeira

Te deixo a geladeira cheia e sem promessa
Que findo o carnaval, eu tô de volta
Não chora, neguinho, não chora
O meu coração é verde-rosa
Não chora, neguinho, não chora
O meu coração é verde-rosa

Te fiz uns sambas, neguinho, te dei carinho
Despi as suas fantasias, devagarinho
Da sua onipotência tratei com jeitinho
E das chegadas de madrugada no sapatinho

Agora tá na minha hora
Eu vou passar uns tempos em Mangueira
Não chora, neguinho, não chora
O meu coração é da estação primeira

Te deixo a geladeira cheia e sem promessa
Que findo o carnaval, eu tô de volta
Não chora, neguinho, vô' nessa
O meu coração é verde-rosa
Não chora, neguinho, não chora
Tá na minha hora, tá na minha hora

Te fiz uns sambas, neguinho, te dei carinho

It's My Time

I made you some sambas, baby, I gave you affection
I slowly undressed your fantasies
I dealt with your omnipotence with tact
And with late-night arrivals in slippers

Now it's my turn
I'm going to spend some time in Mangueira
Don't cry, baby, don't cry
My heart belongs to the first station

I leave you with a full refrigerator and no promises
That when Carnival is over, I'll be back
Don't cry, baby, don't cry
My heart is green and pink
Don't cry, baby, don't cry
My heart is green and pink

I made you some sambas, baby, I gave you affection
I slowly undressed your fantasies
I dealt with your omnipotence with tact
And with late-night arrivals in slippers

Now it's my turn
I'm going to spend some time in Mangueira
Don't cry, baby, don't cry
My heart belongs to the first station

I leave you with a full refrigerator and no promises
That when Carnival is over, I'll be back
Don't cry, baby, I'm going
My heart is green and pink
Don't cry, baby, don't cry
It's my time, it's my time

I made you some sambas, baby, I gave you affection