Paroles et traduction Adriana Calcanhotto - Agua Perrier

Agua Perrier

Não quero mudar você
Nem mostrar novos mundos
Porque eu, meu amor, acho graça até mesmo em clichês

Adoro esse olhar blasé
Que não só já viu quase tudo
Mas acha tudo tão déjà-vi
Mesmo antes de ver

Só proponho alimentar seu tédio
Para tanto, exponho a minha admiração
Você em troca cede o seu olhar sem sonhos
À minha contemplação
Aí eu componho uma nova canção

Adoro, sei lá porquê
Esse olhar meio escudo
Que em vez de qualquer álcool forte
Pede água perrier

Adoro, sei lá porquê
Esse olhar meio escudo
Que não quer o meu álcool forte
E sim água perrier

Não quero mudar você
Nem mostrar novos mundos
Porque eu, meu amor, acho graça até mesmo em clichês

Adoro esse olhar blasé
Que não só já viu quase tudo
Mas acha tudo tão déjà-vi
Mesmo antes de ver

Só proponho alimentar seu tédio
Para tanto, exponho a minha admiração
Você em troca cede o seu olhar sem sonhos
À minha contemplação
Aí eu componho uma nova canção

Adoro, sei lá porquê
Esse olhar meio escudo
Que em vez de qualquer álcool forte
Bebe água perrier

Que não quer o meu álcool forte
E sim água perrier
Que não quer o meu álcool forte
Quer água perrier
Que em vez de qualquer álcool forte
Quer água perrier

Que não quer o meu álcool forte
Quer água perrier
Que não quer o meu álcool forte
Quer água perrier
Que não quer o meu álcool forte...

Agua Perrier

I don't want to change you
Or show you new worlds
Because I, my love, find grace even in clichés

I love that blasé look
That has not only seen almost everything
But finds everything so déjà-vu
Even before seeing it

I only propose to feed your boredom
To this end, I offer my admiration
You in return give up your dreamless gaze
To my contemplation
Then I'll compose a new song

I love, I don't know why
That half-shield look
That instead of any strong alcohol
Asks for Perrier water

I love, I don't know why
That half-shield look
That doesn't want my strong alcohol
But Perrier water

I don't want to change you
Or show you new worlds
Because I, my love, find grace even in clichés

I love that blasé look
That has not only seen almost everything
But finds everything so déjà-vu
Even before seeing it

I only propose to feed your boredom
To this end, I offer my admiration
You in return give up your dreamless gaze
To my contemplation
Then I'll compose a new song

I love, I don't know why
That half-shield look
That instead of any strong alcohol
Drinks Perrier water

That doesn't want my strong alcohol
But Perrier water
That doesn't want my strong alcohol
Wants Perrier water
That instead of any strong alcohol
Wants Perrier water

That doesn't want my strong alcohol
Wants Perrier water
That doesn't want my strong alcohol
Wants Perrier water
That doesn't want my strong alcohol...