Paroles et traduction Adriana Calcanhotto - Agua Perrier

Agua Perrier

Não quero mudar você
Nem mostrar novos mundos
Porque eu, meu amor, acho graça até mesmo em clichês

Adoro esse olhar blasé
Que não só já viu quase tudo
Mas acha tudo tão déjà-vi
Mesmo antes de ver

Só proponho alimentar seu tédio
Para tanto, exponho a minha admiração
Você em troca cede o seu olhar sem sonhos
À minha contemplação
Aí eu componho uma nova canção

Adoro, sei lá porquê
Esse olhar meio escudo
Que em vez de qualquer álcool forte
Pede água perrier

Adoro, sei lá porquê
Esse olhar meio escudo
Que não quer o meu álcool forte
E sim água perrier

Não quero mudar você
Nem mostrar novos mundos
Porque eu, meu amor, acho graça até mesmo em clichês

Adoro esse olhar blasé
Que não só já viu quase tudo
Mas acha tudo tão déjà-vi
Mesmo antes de ver

Só proponho alimentar seu tédio
Para tanto, exponho a minha admiração
Você em troca cede o seu olhar sem sonhos
À minha contemplação
Aí eu componho uma nova canção

Adoro, sei lá porquê
Esse olhar meio escudo
Que em vez de qualquer álcool forte
Bebe água perrier

Que não quer o meu álcool forte
E sim água perrier
Que não quer o meu álcool forte
Quer água perrier
Que em vez de qualquer álcool forte
Quer água perrier

Que não quer o meu álcool forte
Quer água perrier
Que não quer o meu álcool forte
Quer água perrier
Que não quer o meu álcool forte...

Eau Perrier

Je ne veux pas te changer
Ni te montrer de nouveaux mondes
Parce que moi, mon amour, je trouve amusant même les clichés

J'adore ce regard blasé
Qui n'a pas seulement presque tout vu
Mais trouve tout si déjà-vu
Même avant de voir

Je propose juste de nourrir ton ennui
Pour cela, j'expose mon admiration
En échange, tu cèdes ton regard sans rêves
À ma contemplation
Alors je compose une nouvelle chanson

J'adore, je ne sais pas pourquoi
Ce regard un peu bouclier
Qui au lieu de n'importe quel alcool fort
Demande de l'eau perrier

J'adore, je ne sais pas pourquoi
Ce regard un peu bouclier
Qui ne veut pas mon alcool fort
Mais de l'eau perrier

Je ne veux pas te changer
Ni te montrer de nouveaux mondes
Parce que moi, mon amour, je trouve amusant même les clichés

J'adore ce regard blasé
Qui n'a pas seulement presque tout vu
Mais trouve tout si déjà-vu
Même avant de voir

Je propose juste de nourrir ton ennui
Pour cela, j'expose mon admiration
En échange, tu cèdes ton regard sans rêves
À ma contemplation
Alors je compose une nouvelle chanson

J'adore, je ne sais pas pourquoi
Ce regard un peu bouclier
Qui au lieu de n'importe quel alcool fort
Boit de l'eau perrier

Qui ne veut pas mon alcool fort
Mais de l'eau perrier
Qui ne veut pas mon alcool fort
Veut de l'eau perrier
Qui au lieu de n'importe quel alcool fort
Veut de l'eau perrier

Qui ne veut pas mon alcool fort
Veut de l'eau perrier
Qui ne veut pas mon alcool fort
Veut de l'eau perrier
Qui ne veut pas mon alcool fort...